1
00:00:29,080 --> 00:00:30,717
Ooh. Ooh-la-la.
2
00:00:30,752 --> 00:00:32,620
Penerangan!
3
00:00:32,655 --> 00:00:35,821
Dan sekarang untuk cerita pengantar tidur.
4
00:00:37,396 --> 00:00:38,956
- ♪ ♪
5
00:00:38,991 --> 00:00:42,531
Pada suatu ketika,
ada kolam yang indah.
6
00:00:43,369 --> 00:00:45,138
Itu adalah surga.
7
00:00:45,173 --> 00:00:48,504
- Semua orang senang di sana.
8
00:00:48,539 --> 00:00:51,738
Yah, tidak semua orang.
9
00:00:51,773 --> 00:00:53,608
Untuk dua ekor bebek
menderita
10
00:00:53,643 --> 00:00:56,072
dari kondisi yang aneh.
11
00:00:56,107 --> 00:00:58,151
Mereka bosan.
12
00:01:00,485 --> 00:01:02,386
Dan mereka sangat ingin melakukannya
temukan apa yang ada di baliknya
13
00:01:02,421 --> 00:01:04,388
kolam kecil mereka yang nyaman.
14
00:01:04,423 --> 00:01:05,983
Ayolah. Mari kita lihat.
15
00:01:06,018 --> 00:01:08,458
Tapi Ayah bilang itu berbahaya
untuk meninggalkan kolam.
16
00:01:08,493 --> 00:01:10,229
Kami berani dan kuat.
17
00:01:10,264 --> 00:01:11,758
Kami tidak takut pada apa pun.
18
00:01:11,793 --> 00:01:14,728
Jadi mereka memutuskan untuk melakukannya,
19
00:01:14,763 --> 00:01:17,434
- langsung ke pelukan...
20
00:01:17,469 --> 00:01:19,634
predator!
21
00:01:25,609 --> 00:01:28,247
- Memang benar
dikelilingi, terjebak.
22
00:01:28,282 --> 00:01:29,875
Tapi bebeknya
tidak takut.
23
00:01:29,910 --> 00:01:33,978
Pahlawan kecil menyerang
pemangsa, dan...
24
00:01:34,013 --> 00:01:35,683
mereka meninggal.
25
00:01:35,718 --> 00:01:37,421
Akhir.
26
00:01:38,457 --> 00:01:41,227
Eh, itu saja? Mereka sudah mati?
27
00:01:41,262 --> 00:01:43,053
Oh ya. Tidak ada yang selamat.
28
00:01:43,088 --> 00:01:44,263
Tapi bagaimana caranya?
29
00:01:44,298 --> 00:01:45,660
Oh, kamu ingin detailnya? Oke.
30
00:01:45,695 --> 00:01:47,299
Jadi, pertama,
bangau memotongnya menjadi dua...
31
00:01:47,334 --> 00:01:48,564
Oh, wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
32
00:01:48,599 --> 00:01:50,566
Tunggu sebentar di sini.
33
00:01:50,601 --> 00:01:53,129
Ayahmu punya
ceritanya salah-- lagi.
34
00:01:53,164 --> 00:01:54,603
Apa yang sebenarnya terjadi adalah:
35
00:01:54,638 --> 00:01:56,572
Burung bangau melihat
bahwa mereka tersesat,
36
00:01:56,607 --> 00:01:58,376
jadi dia menawarkan bantuan kepada mereka.
37
00:01:58,411 --> 00:02:00,103
Pam, itu bangau.
38
00:02:00,138 --> 00:02:03,414
Seorang pembunuh psikopat
dirancang untuk memakan bebek.
39
00:02:03,449 --> 00:02:04,877
Baiklah, baiklah.
40
00:02:04,912 --> 00:02:06,813
Burung bangau itu ada di sana
untuk memakannya.
41
00:02:06,848 --> 00:02:10,652
Tapi orang tua mereka sudah datang
tepat pada waktunya dan menyelamatkan mereka.
42
00:02:10,687 --> 00:02:12,654
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
43
00:02:12,689 --> 00:02:16,020
Orang tua mereka tiba,
tapi sudah terlambat.
44
00:02:16,055 --> 00:02:17,494
Oh, Dax, jangan khawatir.
45
00:02:17,529 --> 00:02:19,727
Ini akan baik-baik saja.
46
00:02:19,762 --> 00:02:21,124
Benarkah, Ayah?
47
00:02:21,159 --> 00:02:22,631
Ya tentu saja.
48
00:02:22,666 --> 00:02:24,963
Bebek yang diremas, bisa
mencapai hal-hal besar juga.
49
00:02:24,998 --> 00:02:26,470
Selama mereka tinggal di kolam
50
00:02:26,505 --> 00:02:28,241
jauh dari bahaya
dunia,
51
00:02:28,276 --> 00:02:30,606
seperti bangau
dan beruang dan serigala
52
00:02:30,641 --> 00:02:32,839
dan badai dan siklon
53
00:02:32,874 --> 00:02:35,908
dan tornado dan buaya
dan jamur beracun...
54
00:02:35,943 --> 00:02:38,482
Oke. Saya sangat membutuhkan
untuk tidur sekarang.
55
00:02:38,517 --> 00:02:40,253
...dan harimau bertaring tajam...
56
00:02:40,288 --> 00:02:41,749
Apa yang terjadi
bebek lainnya?
57
00:02:41,784 --> 00:02:44,015
- Apakah dia tergencet juga?
Oh, tidak, tidak, tidak.
58
00:02:44,050 --> 00:02:45,390
Jangan khawatir, Gwen.
59
00:02:45,425 --> 00:02:46,985
Kedua bebek itu selamat.
60
00:02:47,020 --> 00:02:48,789
Mereka langsung melanjutkan perjalanannya
segera kembali ke kolam.
61
00:02:48,824 --> 00:02:50,890
Tapi predator lain
masuk dan...
62
00:02:50,925 --> 00:02:53,332
Dan mengucapkan selamat siang kepada mereka.
63
00:02:53,367 --> 00:02:55,191
- Akhir.
64
00:02:55,226 --> 00:02:56,830
- Itu saja.
65
00:02:58,735 --> 00:03:00,163
Oke.
66
00:03:01,474 --> 00:03:02,737
Selamat malam, Bu.
67
00:03:02,772 --> 00:03:04,937
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam.
68
00:03:06,611 --> 00:03:08,171
- Apa?
69
00:03:08,206 --> 00:03:11,713
Setiap kali kamu bercerita,
Gwen mengompol di ranjang rantingnya.
70
00:03:11,748 --> 00:03:13,352
Apakah dia? Itu bagus.
71
00:03:13,387 --> 00:03:15,585
Melihat? Artinya
dia sedang belajar, Pam.
72
00:03:15,620 --> 00:03:16,982
Oh, belajar apa?
73
00:03:17,017 --> 00:03:19,017
Bahwa dia seharusnya tidak melakukannya
meninggalkan kolam?
74
00:03:19,052 --> 00:03:20,590
Tepat.
75
00:03:20,625 --> 00:03:22,526
Percayalah, saya sedang mengajarinya
ketakutan yang sangat berharga.
76
00:03:22,561 --> 00:03:25,892
Saya harus tahu. saya sudah hidup
bersama mereka sepanjang hidupku.
77
00:03:27,225 --> 00:03:30,094
Kita semua juga demikian.
78
00:03:30,129 --> 00:03:31,931
Selamat malam sayang.
79
00:03:33,231 --> 00:03:35,198
Selamat malam sayang.
80
00:03:58,223 --> 00:04:00,256
Siap, siap, berangkat!
81
00:04:00,291 --> 00:04:01,862
Ayolah, Gwenny! Ayo!
82
00:04:01,897 --> 00:04:03,930
Ayo pergi. Ayo pergi.
Kalahkan Ayah. Kalahkan Ayah.
83
00:04:03,965 --> 00:04:06,097
Ayo, ayo, ayo, ayo! Oh ya!
84
00:04:06,132 --> 00:04:07,439
- Ya!
- Ah, aku kalah.
85
00:04:08,805 --> 00:04:10,772
Wah! Ya!
86
00:04:11,808 --> 00:04:13,874
- Wah...
87
00:04:15,306 --> 00:04:17,042
- Hei.
- Hah?
88
00:04:18,342 --> 00:04:19,847
- Halo!
89
00:04:19,882 --> 00:04:20,749
Hah?
90
00:04:34,259 --> 00:04:36,028
- Hore!
91
00:04:36,063 --> 00:04:37,733
- Milikku!
- Kamu yang terburuk!
92
00:04:37,768 --> 00:04:39,669
- Itu milikku!
- Punya seribu!
93
00:04:39,704 --> 00:04:41,440
- Wah.
- Terima kasih, Ayah!
94
00:04:41,475 --> 00:04:43,871
Wah!
95
00:04:54,147 --> 00:04:55,311
Oke teman-teman.
96
00:04:55,346 --> 00:04:57,346
Ingatlah untuk memilih
daun segar.
97
00:04:57,381 --> 00:04:59,018
Oke, Ayah.
98
00:04:59,053 --> 00:05:00,349
Apakah yang ini bagus, Ayah?
99
00:05:00,384 --> 00:05:01,427
Sempurna.
100
00:05:01,462 --> 00:05:03,528
Teruslah mencari lebih banyak lagi.
101
00:05:09,261 --> 00:05:10,733
Teman-teman!
102
00:05:10,768 --> 00:05:12,064
Teman-teman, kamu harus melihat sesuatu.
103
00:05:12,099 --> 00:05:13,670
Sungguh luar biasa.
Ayo ayo.
104
00:05:13,705 --> 00:05:15,837
Semuanya, ayo. Ayo.
105
00:05:23,979 --> 00:05:25,517
Wah! Oh lihat!
106
00:05:25,552 --> 00:05:27,750
- Oh, sudah kubilang.
- Ya!
107
00:05:27,785 --> 00:05:29,554
Bukankah itu indah?
Ini luar biasa!
108
00:05:29,589 --> 00:05:32,183
Oh! Pernahkah Anda melihat
bebek seperti itu?
109
00:05:43,570 --> 00:05:44,866
Lihat itu.
110
00:05:44,901 --> 00:05:46,868
- Mereka pasti bermigrasi.
111
00:05:46,903 --> 00:05:48,441
- Wah.
112
00:05:48,476 --> 00:05:51,400
Mereka tampak sangat misterius
dan eksotik.
113
00:05:51,435 --> 00:05:53,336
Aku ingin tahu di mana
mereka terbang dari.
114
00:05:53,371 --> 00:05:54,579
Mungkin sebaiknya kita pergi dan menyapa.
115
00:05:54,614 --> 00:05:55,778
Haruskah kita melakukannya?
116
00:05:55,813 --> 00:05:57,307
Tidak. Oh, lihatlah bulu-bulu ini.
117
00:05:57,342 --> 00:05:58,649
Tidak, aku ingin tahu.
118
00:05:58,684 --> 00:06:00,585
Ayo kita tanyakan pada mereka.
Mack, ayolah.
119
00:06:00,620 --> 00:06:02,950
Ya, tidak, aku baik-baik saja.
120
00:06:02,985 --> 00:06:04,215
Ugh. Ayo.
121
00:06:04,250 --> 00:06:06,184
Kami tidak pernah bertemu orang baru.
122
00:06:06,219 --> 00:06:08,153
Oke baiklah.
123
00:06:08,188 --> 00:06:12,190
Baiklah, anak-anak, ayo kita bertemu
Teman baru ibu.
124
00:06:12,225 --> 00:06:14,027
Anak-anak?
125
00:06:14,062 --> 00:06:16,733
Anak-anak? Anak-anak?
126
00:06:16,768 --> 00:06:17,965
Kemajuan yang cukup bagus ya?
127
00:06:18,000 --> 00:06:19,472
Ya. Harus menyukai penarik angin.
128
00:06:19,507 --> 00:06:20,638
- Ya.
- Oh.
129
00:06:20,673 --> 00:06:22,134
- Halo.
- Ah. Halo.
130
00:06:22,169 --> 00:06:23,300
Selamat datang di kolam.
131
00:06:23,335 --> 00:06:24,400
- Terima kasih.
- Hai.
132
00:06:24,435 --> 00:06:25,577
- Oh, hai.
- Bulu yang bagus.
133
00:06:25,612 --> 00:06:26,809
Kita seharusnya tidak berada di sini, Dax.
134
00:06:26,844 --> 00:06:28,514
- Ssst!
- Ayah akan marah.
135
00:06:28,549 --> 00:06:29,977
- Kembalilah ke orang tuanya, Gwen.
136
00:06:30,012 --> 00:06:32,276
- Hai.
- Dax!
137
00:06:32,311 --> 00:06:33,618
Apa yang sedang kamu lakukan?
138
00:06:33,653 --> 00:06:35,048
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
terbunuh secara psiko!
139
00:06:35,083 --> 00:06:37,281
Biarkan aku pergi,
dasar kutil kecil berbulu! -Oh.
140
00:06:37,316 --> 00:06:38,986
Oke, aku kutil berbulu?
141
00:06:39,021 --> 00:06:40,757
Anda bahkan tidak mengenal saya.
142
00:06:40,792 --> 00:06:42,825
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia kutil berbulu.
143
00:06:42,860 --> 00:06:44,288
Kamu kutil yang sangat bagus.
144
00:06:44,323 --> 00:06:45,762
M-maksudku bebek kutil.
145
00:06:45,797 --> 00:06:47,291
- Maksudku...
- Aku bercanda.
146
00:06:47,326 --> 00:06:48,831
Oh. Benar.
147
00:06:50,835 --> 00:06:52,736
Hai. Saya Kim.
148
00:06:52,771 --> 00:06:54,430
Hai. Saya Dax.
149
00:06:54,465 --> 00:06:55,871
Selamat datang di Kolam Moosehead.
150
00:06:55,906 --> 00:06:57,433
"Selamat datang di na-na-na."
151
00:06:57,468 --> 00:06:59,875
Anda dan kawanan Anda bisa tinggal
di sini selama yang kamu suka.
152
00:06:59,910 --> 00:07:01,580
- Aku bisa mengajakmu berkeliling.
- Hmm?
153
00:07:01,615 --> 00:07:04,308
Maksudku, ini dia
cukup banyak, tapi...
154
00:07:04,343 --> 00:07:05,848
MM. Terima kasih.
155
00:07:05,883 --> 00:07:07,982
Tapi kami hanya lewat saja
dalam perjalanan ke selatan.
156
00:07:08,017 --> 00:07:09,346
Kami akan menghabiskannya
musim dingin di sana.
157
00:07:09,381 --> 00:07:10,446
Kemana kalian pergi?
158
00:07:10,481 --> 00:07:11,788
Kami menghabiskan musim dingin di sini
159
00:07:11,823 --> 00:07:13,218
untuk menghindari pembunuh psikopat
seperti milikmu...
160
00:07:13,253 --> 00:07:15,022
- Maaf. Kutil.
161
00:07:15,057 --> 00:07:18,388
Tunggu. Jadi kamu tidak pergi kemana-mana
untuk musim dingin?
162
00:07:18,423 --> 00:07:19,796
Eh, tidak.
163
00:07:19,831 --> 00:07:22,128
Anda harus
benar-benar ikut dengan kami.
164
00:07:22,163 --> 00:07:23,899
- Apa? Benar-benar?
165
00:07:23,934 --> 00:07:26,099
Ya! Kawanan Anda bisa
sepenuhnya bergabung dengan kami.
166
00:07:26,134 --> 00:07:27,870
Ya ampun,
ini akan sangat keren.
167
00:07:27,905 --> 00:07:30,466
Anda akan senang bermigrasi.
Matahari, pasir.
168
00:07:30,501 --> 00:07:32,270
Tunggu. Apakah Anda suka makanan tropis?
169
00:07:32,305 --> 00:07:33,909
- Apa pendapatmu tentang pisang?
- Oh. saya tidak...
170
00:07:33,944 --> 00:07:35,339
Ah, kamu akan menyukainya!
171
00:07:35,374 --> 00:07:37,407
Anda memegang ini.
Aku akan bertanya pada ayahku.
172
00:07:37,442 --> 00:07:38,617
Ayah! Ayah!
173
00:07:38,652 --> 00:07:40,245
- Apa yang baru saja terjadi?
- Ayah!
174
00:07:40,280 --> 00:07:42,478
Saya tidak tahu,
tapi kamu dalam masalah.
175
00:07:42,513 --> 00:07:44,084
sial! Gwen!
176
00:07:44,119 --> 00:07:46,922
Apakah kamu gila? Anda tidak bisa
lepas saja seperti itu.
177
00:07:46,957 --> 00:07:49,221
- Dia membuatku melakukannya!
- Apa?
178
00:07:49,256 --> 00:07:51,487
Dan dia berbicara dengan seorang gadis.
179
00:07:51,522 --> 00:07:53,093
- Seorang gadis?
- Gwen!
180
00:07:53,128 --> 00:07:55,568
Ya, dan dia memberitahunya
dia ingin menikahinya.
181
00:07:55,603 --> 00:07:57,669
Apa? Aku tidak mengatakan itu!
182
00:07:57,704 --> 00:07:59,132
Kamu mengatakannya dengan matamu.
183
00:07:59,167 --> 00:08:01,101
Ayah, dia memukulku!
Dia memukulku!
184
00:08:01,136 --> 00:08:02,641
Hei, hei, hei, hei!
Cukup! Cukup!
185
00:08:02,676 --> 00:08:05,270
- Kekejaman saudara kandung!
- Cukup.
186
00:08:05,305 --> 00:08:06,678
Oke. Halo.
187
00:08:06,713 --> 00:08:08,108
Hai. Hai. Halo besar.
188
00:08:08,143 --> 00:08:09,615
Dan kami baik-baik saja. Ayo pergi.
189
00:08:09,650 --> 00:08:11,012
- Mak.
- Apa? Saya bilang hai.
190
00:08:11,047 --> 00:08:12,618
Saya tersenyum. Saya melakukan kontak mata.
191
00:08:12,653 --> 00:08:14,180
Saya mencentang semua kotak.
192
00:08:14,215 --> 00:08:15,346
Hai.
193
00:08:15,381 --> 00:08:17,513
Saya dengar Anda ingin bergabung
migrasi kami.
194
00:08:17,548 --> 00:08:19,416
Maaf?
195
00:08:19,451 --> 00:08:21,352
Oh, kita akan kembali ke Jamaika.
196
00:08:21,387 --> 00:08:22,595
Apakah kamu pernah?
197
00:08:22,630 --> 00:08:23,992
Tidak.
198
00:08:24,027 --> 00:08:26,060
Oh, sungguh ajaib.
199
00:08:26,095 --> 00:08:28,524
Aku bersumpah, bahkan ada
laguna yang bercahaya
200
00:08:28,559 --> 00:08:29,866
tempat air bersinar.
201
00:08:29,901 --> 00:08:32,231
Oh wah. Oh, sungguh
ingin melihat itu.
202
00:08:32,266 --> 00:08:34,035
Baiklah, kalau begitu sudah beres.
203
00:08:34,070 --> 00:08:36,037
Seluruh kawanan Anda dapat bergabung dengan kami.
204
00:08:36,072 --> 00:08:37,434
Ini akan menjadi luar biasa.
205
00:08:37,469 --> 00:08:38,908
Ya ampun. Itu...
206
00:08:38,943 --> 00:08:40,503
Kamu baik sekali.
207
00:08:40,538 --> 00:08:42,109
Tunggu, tunggu, tunggu.
208
00:08:42,144 --> 00:08:44,540
Menurutku ada sedikit
kesalahpahaman di sini.
209
00:08:44,575 --> 00:08:46,883
Sayangnya,
kami baru saja terbanting pada musim dingin ini.
210
00:08:46,918 --> 00:08:48,720
Bukankah begitu, Pam?
211
00:08:48,755 --> 00:08:50,722
Karena kita punya barangnya,
dan kemudian...
212
00:08:50,757 --> 00:08:53,659
Kami mendapatkan barangnya setelah itu.
Jadi tahukah kamu? Kita tidak bisa pergi.
213
00:08:53,694 --> 00:08:55,254
Tapi kalian pergi.
214
00:08:55,289 --> 00:08:56,629
Selamat bersenang-senang.
215
00:08:56,664 --> 00:09:00,028
Dan, tahukah Anda, beri tahu
air bercahaya kami menyapa.
216
00:09:01,427 --> 00:09:03,834
Eh, mungkin tahun depan?
217
00:09:03,869 --> 00:09:05,902
Anda mengerti. Tahun depan!
218
00:09:05,937 --> 00:09:10,973
Eh, baiklah, menurutku
sudah waktunya kita berangkat.
219
00:09:14,539 --> 00:09:16,946
Eh, semoga perjalananmu menyenangkan.
220
00:09:17,784 --> 00:09:19,410
Terima kasih.
221
00:09:19,445 --> 00:09:22,116
Selamat menikmati... kolam.
222
00:09:30,390 --> 00:09:33,226
Aku sangat menyesal kamu tidak bisa
punya bayi bersamanya.
223
00:09:39,399 --> 00:09:42,367
Itu sangat... kasar!
224
00:09:42,402 --> 00:09:43,566
Aku tahu.
225
00:09:43,601 --> 00:09:45,304
“Selamat menikmati kolam yang bagus.”
226
00:09:45,339 --> 00:09:46,536
Siapa yang mengatakan itu?
227
00:09:46,571 --> 00:09:47,944
Itu hanya pola asuh yang buruk.
228
00:09:47,979 --> 00:09:49,913
Bukan mereka. Anda.
229
00:09:49,948 --> 00:09:52,443
- Aku?
- Ya kamu.
230
00:09:52,478 --> 00:09:55,512
Oke. Jadi saya mengerti
sedikit terbawa suasana.
231
00:09:55,547 --> 00:09:57,349
Tapi migrasi?
232
00:09:57,384 --> 00:09:58,757
Ide yang bodoh.
233
00:09:58,792 --> 00:10:01,056
- Ugh. Oke. Kamu tidak mungkin.
- Mengapa?
234
00:10:01,091 --> 00:10:03,058
Karena saya menemukan
tempat yang aman untuk kita tinggali
235
00:10:03,093 --> 00:10:05,027
dan kami bahagia di sini?
236
00:10:05,062 --> 00:10:07,062
Maksudmu kamu bahagia di sini.
237
00:10:07,097 --> 00:10:08,327
Apa?
238
00:10:08,362 --> 00:10:10,868
A-Aku ingin kita keluar
dan melihat dunia.
239
00:10:10,903 --> 00:10:12,298
- Aku juga, Ayah.
- Ya.
240
00:10:12,333 --> 00:10:15,004
aku mau ke jamai...
Selai... J...
241
00:10:15,039 --> 00:10:16,775
tempat mereka membuat selai.
242
00:10:16,810 --> 00:10:19,239
Kamu-kamu sangat menginginkannya
hal-hal itu?
243
00:10:19,274 --> 00:10:20,603
Ya.
244
00:10:20,638 --> 00:10:22,880
- Benar-benar?
Ya.
245
00:10:22,915 --> 00:10:24,046
Tidak ada perbaikan rumah?
246
00:10:24,081 --> 00:10:25,674
- PAM dan DAX: Tidak!
Ya.
247
00:10:25,709 --> 00:10:27,544
Maksudku... Maksudku tidak.
248
00:10:27,579 --> 00:10:29,986
A-Apakah kamu tahu apa yang bisa terjadi
dalam perjalanan selama itu?
249
00:10:30,021 --> 00:10:31,383
Saya akan menjadi ayah seperti apa
250
00:10:31,418 --> 00:10:33,220
jika saya menaruh unggas muda saya
dalam bahaya
251
00:10:33,255 --> 00:10:36,454
tanpa alasan kecuali kesempatan
di liburan Karibia?
252
00:10:36,489 --> 00:10:38,555
Seorang ayah yang tahu
itu penting bagi anak-anaknya
253
00:10:38,590 --> 00:10:40,359
untuk melihat belahan dunia lain.
254
00:10:40,394 --> 00:10:42,229
Mack, aku tidak mau
untuk melewatkan hidup
255
00:10:42,264 --> 00:10:44,528
karena kamu takut
untuk meninggalkan kolam ini.
256
00:10:44,563 --> 00:10:46,970
Ini bukan tentang migrasi.
257
00:10:47,005 --> 00:10:50,006
Ini tentang petualangan.
258
00:10:50,041 --> 00:10:53,174
Melihat apa lagi
kehidupan yang ditawarkan.
259
00:10:53,209 --> 00:10:55,572
Apakah itu sedikit menakutkan? Tentu.
260
00:10:55,607 --> 00:10:57,783
Tapi bukankah itu sepadan?
261
00:10:59,182 --> 00:11:00,676
Tidak, Pam.
262
00:11:00,711 --> 00:11:02,513
Tidak terlalu.
263
00:11:06,090 --> 00:11:09,993
Anda benar-benar perlu membukanya
matamu, Mack,
264
00:11:10,028 --> 00:11:12,897
sebelum kamu melewatkan semuanya.
265
00:11:12,932 --> 00:11:14,866
Ayolah, anak-anak.
266
00:11:27,606 --> 00:11:29,375
- Hmm?
267
00:11:30,741 --> 00:11:32,213
Hah? Hah?
268
00:11:33,920 --> 00:11:35,711
Paman Dan,
apa yang kamu lakukan disini?
269
00:11:37,220 --> 00:11:39,088
Aku tidak tahu.
270
00:11:39,123 --> 00:11:41,959
Aku pasti sudah hanyut
dari sarangku lagi.
271
00:11:44,227 --> 00:11:46,161
Jadilah anak yang baik
dan bawa aku kembali ke sana.
272
00:11:46,196 --> 00:11:47,800
Beri aku sedikit dorongan.
273
00:11:47,835 --> 00:11:49,934
Baiklah.
274
00:11:57,174 --> 00:11:59,240
Terima kasih.
275
00:11:59,275 --> 00:12:01,847
Aku mendengar pertengkaran kecil keluarga.
276
00:12:01,882 --> 00:12:03,915
Saya harus mengatakan...
277
00:12:03,950 --> 00:12:05,444
kamu benar.
278
00:12:05,479 --> 00:12:07,050
Apa... aku?
279
00:12:07,085 --> 00:12:08,249
Silakan.
280
00:12:08,284 --> 00:12:09,954
Apa semua pembicaraan tentang perjalanan?
281
00:12:09,989 --> 00:12:12,055
Maksudku,
kenapa kita tidak bisa puas
282
00:12:12,090 --> 00:12:13,925
dengan apa yang sudah kita miliki?
283
00:12:13,960 --> 00:12:15,927
Ya, ya.
284
00:12:15,962 --> 00:12:17,291
Maksudku, kamu punya makanan di sini.
285
00:12:17,326 --> 00:12:19,722
Kami punya kolam di sini.
Benar?
286
00:12:19,757 --> 00:12:21,867
Ya. Makanan, kolam.
287
00:12:21,902 --> 00:12:23,726
Mengapa pergi ke tempat lain?
288
00:12:23,761 --> 00:12:25,266
Tetap berpegang pada keyakinanmu, Nak.
289
00:12:25,301 --> 00:12:28,005
- Jangan berubah untuk siapa pun.
- Tepat.
290
00:12:28,040 --> 00:12:29,842
Dan kamu akan berakhir sama sepertiku.
291
00:12:29,877 --> 00:12:31,635
- Senang.
- Ya.
292
00:12:31,670 --> 00:12:32,845
- Sehat.
- Ya.
293
00:12:32,880 --> 00:12:34,407
Dan benar-benar sendirian!
294
00:12:34,442 --> 00:12:36,475
Ya! Tunggu, apa?
295
00:12:36,510 --> 00:12:37,916
Itu benar.
296
00:12:37,951 --> 00:12:40,886
Anda akan mewujudkan mimpi itu.
297
00:12:42,285 --> 00:12:44,120
Wah, itu melelahkan.
298
00:12:44,155 --> 00:12:46,386
Aku akan istirahat saja di sini.
299
00:12:50,788 --> 00:12:52,821
Bangkit dan bersinar, Mallards!
300
00:12:52,856 --> 00:12:54,229
Kami sedang membakar siang hari.
301
00:12:54,264 --> 00:12:55,791
Ke atas dan ke arah mereka.
302
00:12:55,826 --> 00:12:57,166
Ayo, ayo, ayo!
303
00:12:57,201 --> 00:12:59,168
Ini sarapannya.
304
00:12:59,203 --> 00:13:01,137
Ayah, apa yang kamu lakukan?
305
00:13:01,172 --> 00:13:02,875
Mendapatkan bulu maafmu
keluar dari tempat tidur.
306
00:13:02,910 --> 00:13:04,767
Ayo. Kita harus bersiap-siap.
307
00:13:04,802 --> 00:13:07,077
Mack, siap untuk apa?
308
00:13:07,112 --> 00:13:09,079
Tidak ada apa-apa. Hanya saja, kamu tahu,
309
00:13:09,114 --> 00:13:12,984
untuk kita yang besar,
migrasi keluarga yang sangat menyenangkan!
310
00:13:13,019 --> 00:13:14,315
Apa?
311
00:13:14,350 --> 00:13:16,515
Ha! Pasti kamu tidak melakukannya
melihat itu datang.
312
00:13:16,550 --> 00:13:18,385
- A-apa kamu serius?
- Ya.
313
00:13:18,420 --> 00:13:21,850
Sebuah petualangan ke dalam
yang sama sekali tidak diketahui.
314
00:13:21,885 --> 00:13:23,555
Dan aku akan menyukainya.
315
00:13:23,590 --> 00:13:26,030
Wah, wah, wah, wah, wah,
wah, wah. A-Apakah ini nyata?
316
00:13:26,065 --> 00:13:27,328
Apa maksudmu,
"Apakah ini nyata?"
317
00:13:27,363 --> 00:13:28,626
Kami benar-benar pergi?
318
00:13:28,661 --> 00:13:29,759
- Ya.
- Sedang bermigrasi?
319
00:13:29,794 --> 00:13:31,167
- Mm-hmm.
- Ke Jamaika?
320
00:13:31,202 --> 00:13:32,597
- Ya.
- Bersama?
321
00:13:32,632 --> 00:13:33,697
- Ya.
- Seperti, semuanya?
322
00:13:33,732 --> 00:13:36,139
- Ya.
- Termasuk kamu?
323
00:13:36,174 --> 00:13:38,141
Ya! Kita semua akan pergi
pada migrasi ke Jamaika.
324
00:13:38,176 --> 00:13:39,802
Dalam bahasa apa
haruskah aku memberitahumu?
325
00:13:39,837 --> 00:13:42,079
Terima kasih, Ayah.
326
00:13:42,873 --> 00:13:44,180
Terima kasih kembali.
327
00:13:44,215 --> 00:13:45,577
Oh!
328
00:13:45,612 --> 00:13:48,712
Saya tahu ada
beberapa petualangan tersisa di dalam dirimu.
329
00:13:48,747 --> 00:13:51,187
Tunggu, tunggu, tunggu!
330
00:13:58,229 --> 00:13:59,558
Paman Dan, kamu ikut juga!
331
00:13:59,593 --> 00:14:01,164
- Gwen, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
332
00:14:01,199 --> 00:14:02,726
Kami akan pergi ke Jamaika.
333
00:14:02,761 --> 00:14:05,102
Tidak. Menurutku tidak, Nak.
334
00:14:05,137 --> 00:14:07,038
Oh, tolong, Paman Dan.
335
00:14:07,073 --> 00:14:08,567
Tidak.
336
00:14:08,602 --> 00:14:09,865
Oh, sayang sekali dia tidak mau
akan datang, sayang.
337
00:14:09,900 --> 00:14:11,141
Kami mencoba. Mau bagaimana lagi?
338
00:14:11,176 --> 00:14:12,571
- Ayo pergi.
339
00:14:14,377 --> 00:14:16,905
Tolong...
340
00:14:27,687 --> 00:14:29,060
Tolong cantik?
341
00:14:29,095 --> 00:14:30,622
Wah. Itu berhasil.
342
00:14:30,657 --> 00:14:31,997
Saya tidak bisa menolaknya.
343
00:14:32,032 --> 00:14:33,966
Lihatlah dia.
Lihatlah betapa lucunya dia.
344
00:14:34,001 --> 00:14:35,825
Ya! Paman Dan akan datang!
345
00:14:35,860 --> 00:14:37,134
Tidak, dia tidak.
346
00:14:37,169 --> 00:14:38,597
Paman Dan, Paman Dan.
347
00:14:38,632 --> 00:14:40,137
GWEN dan PAMAN DAN:
Paman Dan, Paman Dan...
348
00:14:40,172 --> 00:14:41,105
- Oh, sungguh?
349
00:14:41,140 --> 00:14:42,667
Paman Dan, Paman Dan.
350
00:14:42,702 --> 00:14:43,767
- Paman Dan, itu aku.
- Paman Dan, Paman Dan.
351
00:14:43,802 --> 00:14:45,439
Ya!
352
00:14:45,474 --> 00:14:47,111
MACK dan PAM
Yay.
353
00:14:53,284 --> 00:14:56,615
Ini dia.
Mari kita lakukan pemeriksaan terakhir.
354
00:14:56,650 --> 00:14:58,617
Torsi bulu ekor?
355
00:14:58,652 --> 00:14:59,651
Memeriksa.
356
00:14:59,686 --> 00:15:01,554
Penyebaran sayap?
357
00:15:01,589 --> 00:15:02,753
Memeriksa.
358
00:15:02,788 --> 00:15:05,459
Kepala dalam mode lepas landas?
359
00:15:05,494 --> 00:15:06,658
Memeriksa.
360
00:15:07,694 --> 00:15:09,595
Ayo terbang.
361
00:15:28,220 --> 00:15:30,088
Woo-hoo! Ya!
362
00:15:30,123 --> 00:15:32,948
Woo-hoo!
363
00:15:32,983 --> 00:15:35,489
Wah! Wah!
364
00:15:36,888 --> 00:15:39,130
Ya!
365
00:15:43,268 --> 00:15:46,731
Oke semuanya,
cukup main-main.
366
00:15:46,766 --> 00:15:48,799
Formasi "V".
367
00:15:48,834 --> 00:15:50,372
Woo-hoo! Ya!
368
00:15:50,407 --> 00:15:52,209
- Lihat aku!
- Terima kasih, Ayah!
369
00:15:52,244 --> 00:15:54,574
- Wah!
- Ya, ini luar biasa!
370
00:15:54,609 --> 00:15:57,379
Yah, lebih baik biasakan saja.
371
00:16:06,918 --> 00:16:08,522
Hah. Itu aneh.
372
00:16:08,557 --> 00:16:10,392
Kompas batin saya mungkin
sedikit berkarat,
373
00:16:10,427 --> 00:16:12,790
tapi aku yakin
kita menuju ke selatan.
374
00:16:12,825 --> 00:16:14,957
Ya, benar, tapi kenapa kita begitu
375
00:16:14,992 --> 00:16:17,234
satu-satunya burung yang menuju ke sini?
376
00:16:25,277 --> 00:16:27,035
Hei, anak-anak, jangan khawatir.
377
00:16:27,070 --> 00:16:28,476
Kita akan baik-baik saja.
378
00:16:28,511 --> 00:16:30,115
Di sini kita bersama.
379
00:16:30,150 --> 00:16:31,611
Kami sedang berpetualang.
380
00:16:31,646 --> 00:16:34,218
Aku menjanjikan petualangan,
dan ini tepatnya
381
00:16:34,253 --> 00:16:36,220
apa yang aku janjikan, ya?
382
00:16:38,158 --> 00:16:39,652
Kita tidak akan berhasil, kan?
383
00:16:39,687 --> 00:16:41,753
- Paman Dan!
- Kamu bisa memberitahuku. Saya tidak keberatan.
384
00:16:41,788 --> 00:16:44,129
Saya sudah besar. Saya bebek besar.
385
00:16:44,164 --> 00:16:46,263
Tidak, Paman Dan,
semuanya akan baik-baik saja.
386
00:16:46,298 --> 00:16:47,924
- Benar kan, Mack?
387
00:16:47,959 --> 00:16:49,596
Eh, aku, eh...
388
00:16:49,631 --> 00:16:53,061
Maksudku ya, Ibu benar.
389
00:16:53,096 --> 00:16:54,865
Ini menyenangkan.
390
00:16:54,900 --> 00:16:58,000
Ini adalah hal yang akan kami lakukan
ingat untuk tahun-tahun mendatang.
391
00:16:58,035 --> 00:17:00,035
Kami akan melihat ke belakang dan tertawa.
392
00:17:19,727 --> 00:17:21,925
- Seekor bangau.
- Yang dari cerita Ayah.
393
00:17:21,960 --> 00:17:23,663
Pembunuh bebek terhebat.
394
00:17:23,698 --> 00:17:25,269
Jangan panik.
395
00:17:25,304 --> 00:17:28,305
Bangau tidak bisa melihat
mangsanya jika kamu diam saja.
396
00:17:29,308 --> 00:17:32,771
Halo, bebek kecil.
397
00:17:32,806 --> 00:17:34,872
Dia menggertak.
398
00:17:34,907 --> 00:17:39,514
Jadi, katakan padaku, apa yang bagus
keluarga kecil mallard
399
00:17:39,549 --> 00:17:43,155
lakukan di sini
semuanya dingin dan basah?
400
00:17:43,190 --> 00:17:45,454
Tidak ada apa-apa. Kami baik-baik saja.
401
00:17:45,489 --> 00:17:47,115
Kami menikmatinya.
402
00:17:47,150 --> 00:17:49,359
Tapi kamu pasti kedinginan di sini.
403
00:17:49,394 --> 00:17:50,624
- Oh, tidak, kami tidak.
- Datang.
404
00:17:50,659 --> 00:17:52,296
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ayo, ayo.
405
00:17:52,331 --> 00:17:56,234
Biarkan Erin menjagamu
di sarang kecilnya yang nyaman.
406
00:18:00,537 --> 00:18:02,240
Pergilah. Hah, hup, hup.
407
00:18:02,275 --> 00:18:04,099
Harry!
408
00:18:04,134 --> 00:18:05,771
Harry, lihat.
409
00:18:05,806 --> 00:18:07,036
Lihat apa yang saya temukan.
410
00:18:07,071 --> 00:18:11,876
Sebuah keluarga kecil yang menyenangkan
mallard yang bepergian.
411
00:18:11,911 --> 00:18:14,516
Mallard.
412
00:18:18,489 --> 00:18:21,226
Eh, oke. Senang bertemu kalian semua.
413
00:18:21,261 --> 00:18:22,392
Sampai jumpa.
414
00:18:22,427 --> 00:18:25,296
Sedang terburu-buru, bukan?
415
00:18:25,331 --> 00:18:27,089
Oh, kami tidak mau
menjadi merepotkan.
416
00:18:27,124 --> 00:18:30,268
Anda terlihat sibuk membusuk.
417
00:18:30,303 --> 00:18:32,897
Kamu tidak mengganggu sama sekali.
418
00:18:32,932 --> 00:18:36,340
Tapi mungkin bangau tidak
419
00:18:36,375 --> 00:18:40,344
cukup baik untukmu, mallard?
420
00:18:40,379 --> 00:18:41,840
Tidak, tentu saja tidak.
421
00:18:41,875 --> 00:18:44,876
Kami senang untuk tinggal.
422
00:18:47,386 --> 00:18:49,551
Bagus!
Biarkan aku menyiapkan tempat tidurmu.
423
00:18:49,586 --> 00:18:52,048
Apa yang mereka lakukan,
mencabik-cabikmu, lalu memakanmu?
424
00:18:52,083 --> 00:18:53,720
- Dan.
425
00:18:53,755 --> 00:18:55,227
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.
Apa metodenya?
426
00:18:55,262 --> 00:18:57,020
- Hai. Resleting.
427
00:18:57,055 --> 00:18:59,330
Bangunkan aku jika sudah waktunya
giliranku untuk dimakan.
428
00:18:59,365 --> 00:19:01,156
- Apa?
- Apa yang kamu lakukan, Pam?
429
00:19:01,191 --> 00:19:03,301
Ya, saya tidak tahu. aku hanya...
Saya tidak ingin menyinggung perasaan mereka.
430
00:19:03,336 --> 00:19:04,632
Tidak bisakah kamu melihat
mereka ingin memakan kita?
431
00:19:04,667 --> 00:19:06,128
Saya tidak ingin dimakan!
432
00:19:06,163 --> 00:19:07,305
Yah, dia tidak bisa memakan kita.
433
00:19:07,340 --> 00:19:08,702
Dia tidak punya gigi.
434
00:19:08,737 --> 00:19:10,473
Nah, bagaimana kalau dia memotong kita
menjadi beberapa bagian terlebih dahulu?
435
00:19:10,508 --> 00:19:12,200
Saya tidak ingin dipotong
menjadi beberapa bagian...
436
00:19:12,235 --> 00:19:13,707
A-aku-aku mohon maaf?
437
00:19:13,742 --> 00:19:15,478
Apa itu? Tidak, tidak.
438
00:19:15,513 --> 00:19:18,514
Kami baru saja mengatakan
sarangmu sangat menawan.
439
00:19:18,549 --> 00:19:20,285
Bukankah begitu, anak-anak?
440
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
Terima kasih.
441
00:19:22,355 --> 00:19:24,586
Kami pindah ke sini beberapa tahun yang lalu.
442
00:19:24,621 --> 00:19:27,490
Kami biasa bermigrasi
sepanjang waktu sepertimu.
443
00:19:27,525 --> 00:19:30,460
Harry adalah seorang petualang.
444
00:19:30,495 --> 00:19:32,121
Predator yang ganas juga.
445
00:19:32,156 --> 00:19:36,334
Dia bisa menangkap mangsa apa pun
dengan satu kecupan cepat.
446
00:19:44,773 --> 00:19:48,478
Itu adalah masa lalu yang indah.
447
00:19:48,513 --> 00:19:50,975
Sekarang Harry sudah terlalu tua.
448
00:19:51,010 --> 00:19:56,486
Akulah yang membawakan makanan
kembali ke sarang.
449
00:19:59,051 --> 00:20:02,184
Tapi, bagaimanapun juga,
kamu pasti kelelahan.
450
00:20:02,219 --> 00:20:03,658
Ini tempat tidurmu.
451
00:20:04,826 --> 00:20:06,661
Tidak mungkin
kita tidur di dalamnya.
452
00:20:06,696 --> 00:20:09,433
Tapi ini tempat tidur terbaik kami.
453
00:20:09,468 --> 00:20:10,962
Dan itu sempurna.
454
00:20:10,997 --> 00:20:12,832
Terima kasih.
455
00:20:12,867 --> 00:20:14,537
Wah, ya?
456
00:20:14,572 --> 00:20:17,804
Hei, rasakan ini.
Bahkan lebih nyaman dari sarang kita sendiri.
457
00:20:17,839 --> 00:20:19,509
Ya tentu saja.
458
00:20:19,544 --> 00:20:21,808
Ini juga lebih berminyak. Oh!
459
00:20:22,943 --> 00:20:26,274
Sepertinya tamu terakhirmu
masih di sini.
460
00:20:26,309 --> 00:20:28,243
- Dan mati.
461
00:20:28,278 --> 00:20:30,179
Terima kasih.
462
00:20:30,214 --> 00:20:32,423
Sama-sama, sayang.
463
00:20:32,458 --> 00:20:33,754
Selamat tidur.
464
00:20:33,789 --> 00:20:37,329
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.
465
00:20:50,234 --> 00:20:51,739
Oke. Badai sudah berakhir.
466
00:20:51,774 --> 00:20:53,741
Ayo pergi. Anak-anak, anak-anak, bangun.
467
00:20:53,776 --> 00:20:55,479
- Pam, kita harus berangkat sekarang.
- Apa?
468
00:20:55,514 --> 00:20:56,843
- Sekarang!
- Sekarang?
469
00:20:56,878 --> 00:20:58,713
- Bagaimana dengan Paman Dan?
- Tidak apa-apa.
470
00:20:58,748 --> 00:21:00,209
Ketika mereka bangun,
mereka akan memakannya.
471
00:21:00,244 --> 00:21:02,046
Itu akan memberi kita lebih banyak waktu
kalah...
472
00:21:03,621 --> 00:21:05,115
Anda sudah bangun.
473
00:21:05,150 --> 00:21:07,216
Melihat ke arah kami juga.
474
00:21:07,251 --> 00:21:09,119
- Bonusnya.
- Ssst!
475
00:21:09,154 --> 00:21:13,695
Anda seharusnya tidak mendapatkannya
keluar dari tempat tidurmu.
476
00:21:13,730 --> 00:21:18,194
Malam hari adalah saat
predator suka memberi makan.
477
00:21:18,229 --> 00:21:19,800
Jauhi anak-anakku.
478
00:21:19,835 --> 00:21:22,374
Ayo lakukan ini dengan cepat!
479
00:21:22,409 --> 00:21:24,134
Lari, anak-anak, lari!
480
00:21:24,169 --> 00:21:25,410
Biarkan aku mengambilnya!
481
00:21:27,040 --> 00:21:29,975
Harry, tangkap mereka!
482
00:21:31,517 --> 00:21:33,880
- Menuju pintu!
483
00:21:39,459 --> 00:21:40,953
Pergi pergi!
484
00:21:43,859 --> 00:21:45,155
Lepaskan tanganmu!
485
00:21:46,532 --> 00:21:48,290
- Tidak apa-apa, anak-anak.
486
00:21:48,325 --> 00:21:50,094
Diam saja.
487
00:21:50,129 --> 00:21:51,403
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
488
00:21:52,736 --> 00:21:53,900
Tolong jangan makan kami.
489
00:21:53,935 --> 00:21:55,440
Kami belum selesai berganti kulit.
490
00:21:55,475 --> 00:21:56,804
Tolong cantik?
491
00:21:56,839 --> 00:21:59,576
Saya jamin ini tidak akan menyakitkan.
492
00:22:06,046 --> 00:22:07,551
- TIDAK!
493
00:22:09,082 --> 00:22:10,521
Mengerti!
494
00:22:10,556 --> 00:22:14,151
Dia hendak menelanmu
dalam satu gigitan.
495
00:22:14,186 --> 00:22:15,350
Ikan yang buruk.
496
00:22:15,385 --> 00:22:18,155
Ooh, ikan nakal!
497
00:22:19,191 --> 00:22:22,027
Kamu... kamu menyelamatkan mereka?
498
00:22:22,062 --> 00:22:23,534
Oh.
499
00:22:23,569 --> 00:22:25,030
Itu bukan apa-apa.
500
00:22:25,065 --> 00:22:27,967
Dan kami sarapan
untuk besok.
501
00:22:28,002 --> 00:22:29,969
Benar, Harry?
502
00:22:31,368 --> 00:22:34,402
Sampai jumpa sekarang.
503
00:22:53,665 --> 00:22:55,632
Apakah kamu yakin?
kamu sudah harus pergi?
504
00:22:55,667 --> 00:22:58,635
Aku akan sangat merindukan anak-anakmu.
505
00:22:58,670 --> 00:23:00,571
Mereka sangat menggemaskan.
506
00:23:02,399 --> 00:23:06,005
MM. Dan rasanya enak sekali.
507
00:23:06,040 --> 00:23:09,305
- Mungkin aku akan memakanmu.
eh...
508
00:23:09,340 --> 00:23:10,779
saya bercanda.
509
00:23:13,476 --> 00:23:15,949
- Atau aku?
- Hah?
510
00:23:16,853 --> 00:23:18,655
- Ini hanya lelucon!
- Oh.
511
00:23:18,690 --> 00:23:21,053
- Ini hanya lelucon.
512
00:23:21,088 --> 00:23:22,318
Lucu sekali.
513
00:23:22,353 --> 00:23:23,990
Baiklah.
514
00:23:24,025 --> 00:23:26,388
Saatnya pergi.
Terima kasih untuk semuanya.
515
00:23:26,423 --> 00:23:28,533
Selamat tinggal.
516
00:23:28,568 --> 00:23:30,062
Eh, aku belum berciuman
Selamat tinggal Harry!
517
00:23:30,097 --> 00:23:32,097
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Berikan dia ciuman.
518
00:23:32,132 --> 00:23:33,934
- MACK dan GWEN: Mwah. Mwah.
519
00:23:33,969 --> 00:23:35,804
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak perlu berjalan mendekat.
520
00:23:35,839 --> 00:23:37,333
Kamu baik-baik saja di sana. Sampai jumpa, Harry.
521
00:23:37,368 --> 00:23:38,807
Terima kasih banyak. Mwah.
522
00:23:38,842 --> 00:23:42,811
Jangan lupa,
mampir dalam perjalanan pulang.
523
00:23:43,616 --> 00:23:45,374
Wah.
524
00:23:45,409 --> 00:23:46,683
Malam yang liar di sana, ya?
525
00:23:46,718 --> 00:23:49,411
Ya.
526
00:23:49,446 --> 00:23:50,885
Ya.
527
00:23:50,920 --> 00:23:52,381
Bagaimana kalau dia keluar
tapi panci itu?
528
00:23:52,416 --> 00:23:55,450
Ya ampun! Dengan ikan mati
masih di dalam panci?
529
00:23:55,485 --> 00:23:56,957
- Ikan mati.
- Menakutkan.
530
00:23:56,992 --> 00:23:59,223
Benar? Tetap saja, burung yang cantik.
531
00:23:59,258 --> 00:24:01,225
Oh, bagus sekali.
532
00:24:01,260 --> 00:24:02,963
Burung yang cantik.
533
00:24:04,362 --> 00:24:06,296
Teman-teman! Datang!
534
00:24:06,331 --> 00:24:09,266
Anda harus melihat ini.
535
00:24:09,301 --> 00:24:11,103
Wah, wah, wah, wah.
Hei, hei, hei.
536
00:24:11,138 --> 00:24:13,908
Dax, ayo lanjutkan petualangannya
dimana aku bisa melihatmu.
537
00:24:25,515 --> 00:24:27,482
Wah!
538
00:24:30,256 --> 00:24:31,728
Woo-hoo! Ayo!
539
00:24:31,763 --> 00:24:32,993
Cobalah, Ayah!
540
00:24:33,028 --> 00:24:34,929
Oke oke,
ini cukup keren,
541
00:24:34,964 --> 00:24:36,667
tapi kita mungkin harus melakukannya
kembalilah...
542
00:24:38,066 --> 00:24:40,704
Jangan seperti itu
sebuah tongkat di lumpur.
543
00:24:47,614 --> 00:24:51,110
Woo-hoo!
544
00:24:51,145 --> 00:24:52,474
Wah!
545
00:24:56,579 --> 00:24:58,590
Ah ya!
546
00:24:58,625 --> 00:25:00,548
- Woo-hoo!
547
00:25:00,583 --> 00:25:02,220
- Halo!
548
00:25:04,422 --> 00:25:06,455
- Ciluk ba!
- Wah! Ayah!
549
00:25:15,807 --> 00:25:18,038
Aduh. Hei, hati-hati.
550
00:25:18,073 --> 00:25:19,743
Hai!
551
00:25:20,570 --> 00:25:23,505
- Ya! Wah!
552
00:25:23,540 --> 00:25:25,782
Mengerti! Wah!
553
00:25:25,817 --> 00:25:28,048
Itu menyenangkan.
554
00:25:28,083 --> 00:25:29,918
Ayo turun
sebelum kita tersesat.
555
00:25:29,953 --> 00:25:31,546
Tolong, Ayah, ayolah.
556
00:25:31,581 --> 00:25:33,086
- Sedikit lagi.
- Tolong, Ayah?
557
00:25:33,121 --> 00:25:36,386
Oke oke,
hanya sedikit lebih lama.
558
00:25:36,421 --> 00:25:38,388
Apa itu?
559
00:27:02,782 --> 00:27:05,750
- Wah!
560
00:27:09,855 --> 00:27:12,317
Teman-teman, kamu baik-baik saja?
561
00:27:12,352 --> 00:27:14,121
Ya! Sungguh perjalanan yang menyenangkan.
562
00:27:14,156 --> 00:27:15,826
Ayo lakukan lagi.
563
00:27:15,861 --> 00:27:17,256
Ya!
564
00:27:17,291 --> 00:27:18,994
Ibumu.
565
00:27:19,029 --> 00:27:20,589
- Dimana ibumu?
566
00:27:20,624 --> 00:27:22,228
Pam?
567
00:27:24,463 --> 00:27:25,803
Itu bukan ibumu.
568
00:27:25,838 --> 00:27:27,805
Di atas sini! Terbang.
569
00:27:27,840 --> 00:27:29,906
Kita bisa melihat jauh lebih baik
dari atas sini.
570
00:27:29,941 --> 00:27:31,435
- Pam! Apakah kamu terluka di suatu tempat?
- Oh! Apa?
571
00:27:31,470 --> 00:27:33,272
- Apakah kamu merasakan sakit?
- A-aku baik-baik saja.
572
00:27:33,307 --> 00:27:34,977
Siapa namamu? Berapa banyak
bulu yang aku pegang?
573
00:27:35,012 --> 00:27:36,946
Hai. Saya baik-baik saja.
574
00:27:39,742 --> 00:27:41,115
Untunglah.
575
00:27:41,150 --> 00:27:42,644
Oke. Ayo semuanya.
576
00:27:42,679 --> 00:27:45,988
Bersiap untuk lepas landas
agar kita bisa keluar dari...
577
00:27:47,750 --> 00:27:49,288
...di sini.
578
00:27:50,126 --> 00:27:51,829
Tempat apa ini?
579
00:27:51,864 --> 00:27:53,424
Aku... aku tidak tahu.
580
00:27:53,459 --> 00:27:55,228
Kami belum pernah ke sana
sejauh ini sebelumnya.
581
00:27:55,263 --> 00:27:58,528
Paman Dan, pernahkah kamu
pernah ke sini sebelumnya?
582
00:27:58,563 --> 00:28:00,134
Paman Dan?
583
00:28:00,972 --> 00:28:03,434
Halo? Teman-teman?
584
00:28:03,469 --> 00:28:05,139
Siapa pun?
585
00:28:05,174 --> 00:28:07,405
Saya tidak suka ketinggian.
586
00:28:14,821 --> 00:28:16,381
Wah!
587
00:28:16,416 --> 00:28:18,449
Wah, wah! Wah!
588
00:28:20,552 --> 00:28:21,749
Paman Dan?
589
00:28:21,784 --> 00:28:22,992
Ya, ini aku!
590
00:28:23,027 --> 00:28:24,422
- Itu Paman Dan!
591
00:28:24,457 --> 00:28:27,590
Paman Dan!
592
00:28:28,758 --> 00:28:30,758
Yah, dia menjalani kehidupan yang baik.
593
00:28:30,793 --> 00:28:32,331
Apa?
594
00:28:32,366 --> 00:28:34,300
Kami datang untukmu, Paman Dan!
595
00:28:34,335 --> 00:28:36,302
Dia pasti menginginkan kita
untuk melanjutkan tanpa dia.
596
00:28:36,337 --> 00:28:39,734
Ayolah, dia baik hati seperti itu.
597
00:28:55,785 --> 00:28:57,191
Aduh!
598
00:28:58,260 --> 00:29:00,964
Oh. Baiklah, halo.
599
00:29:03,001 --> 00:29:05,903
- Ah...
600
00:29:13,473 --> 00:29:14,670
Pergi, pergi!
601
00:29:16,773 --> 00:29:18,806
Merpati.
602
00:29:18,841 --> 00:29:20,643
MM.
603
00:29:20,678 --> 00:29:22,051
Ah...
604
00:29:23,846 --> 00:29:27,518
Paman Dan!
Paman Dan!
605
00:29:28,389 --> 00:29:30,158
- Paman Dan!
- Paman Dan!
606
00:29:30,193 --> 00:29:31,819
- Paman Dan, kamu dimana?
- Paman Dan!
607
00:29:31,854 --> 00:29:33,062
Paman Dan?
608
00:29:33,097 --> 00:29:34,525
Bagaimana kalau ada sesuatu yang memakan Paman Dan?
609
00:29:34,560 --> 00:29:36,494
Sayang, aku berjanji padamu,
tidak akan ada apa pun
610
00:29:36,529 --> 00:29:37,902
ingin makan Paman Dan.
611
00:29:37,937 --> 00:29:40,069
- Paman Dan.
612
00:29:40,104 --> 00:29:42,368
Lepaskan aku!
613
00:29:42,403 --> 00:29:44,766
aku datang!
614
00:29:44,801 --> 00:29:47,340
- Hei, tunggu! Tunggu!
615
00:29:47,375 --> 00:29:49,078
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah dariku!
616
00:29:49,113 --> 00:29:51,014
Ini sandwichku.
617
00:29:51,049 --> 00:29:52,477
Aku menjilatnya, aku menjilatnya!
618
00:29:52,512 --> 00:29:54,050
Anda tidak dapat menyentuhnya
dengan bebek meludahinya.
619
00:29:54,085 --> 00:29:55,216
Paman Dan!
620
00:29:55,251 --> 00:29:57,350
Lepaskan sayapmu dari pamanku!
621
00:29:58,617 --> 00:30:00,089
Dax, Gwen, tunggu!
622
00:30:00,124 --> 00:30:01,387
Jauhi keluargaku!
623
00:30:01,422 --> 00:30:03,257
Mundur!
Mundur! Mundur!
624
00:30:03,292 --> 00:30:06,458
Keluar dari sini,
kamu sampah, hama sampah!
625
00:30:09,793 --> 00:30:12,365
Merpati
Siapa yang mengatakan itu?
626
00:30:14,567 --> 00:30:19,669
Saya bertanya, "Siapa yang mengatakan itu?"
627
00:30:22,872 --> 00:30:24,883
Hah?
628
00:30:35,786 --> 00:30:37,555
Kemarilah, udik.
629
00:30:37,590 --> 00:30:39,854
Eh.. Oh.
630
00:30:44,795 --> 00:30:46,696
Katakan lagi.
631
00:30:46,731 --> 00:30:48,632
Eh, bagian yang mana?
632
00:30:48,667 --> 00:30:52,438
"Sampah, hama sampah."
633
00:30:52,473 --> 00:30:55,540
Biarkan catatan mencerminkan saya saja
dimaksudkan untuk mengatakan "hama sampah".
634
00:30:56,807 --> 00:30:58,576
Yang tidak saya katakan
itu bagus,
635
00:30:58,611 --> 00:31:01,953
tapi aku tidak menggandakannya
pada "sampah", hama.
636
00:31:03,352 --> 00:31:06,419
Kamu bebek membuatku sakit,
kamu tahu itu?
637
00:31:07,455 --> 00:31:10,390
Anda diberi makan sepanjang hari
oleh manusia di taman,
638
00:31:10,425 --> 00:31:12,194
tapi itu tidak cukup bagimu.
639
00:31:12,229 --> 00:31:13,525
Tidak tidak tidak.
640
00:31:13,560 --> 00:31:16,099
Anda harus datang
ke wilayah kami.
641
00:31:16,134 --> 00:31:18,134
Anda harus mencuri makanan kami.
642
00:31:18,169 --> 00:31:20,466
Lalu kamu menghina kami?
643
00:31:20,501 --> 00:31:22,006
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak,
aku tidak...
644
00:31:22,041 --> 00:31:23,634
- Nama!
- Eh, Mack.
645
00:31:25,242 --> 00:31:29,013
Baiklah, "Uh, Mack," akulah si Bodoh itu,
646
00:31:29,048 --> 00:31:32,676
dan akulah pemimpinnya
kelompok burung pekerja keras ini
647
00:31:32,711 --> 00:31:34,414
kamu baru saja menelepon hama.
648
00:31:37,221 --> 00:31:38,814
Oke, oke, oke, oke.
649
00:31:38,849 --> 00:31:40,288
Jadi dengarkan, Chump...
650
00:31:40,323 --> 00:31:41,619
- Kamu baru saja memanggilku apa?
651
00:31:41,654 --> 00:31:43,588
Maaf.
Saya pikir nama Anda adalah Chump.
652
00:31:43,623 --> 00:31:45,128
Ya, bodoh, ya.
Itu namaku. Mengapa?
653
00:31:45,163 --> 00:31:46,591
Benar. Jadi dengarkan, Chump...
654
00:31:46,626 --> 00:31:48,362
- Kamu baru saja memanggilku apa?!
- Saya minta maaf.
655
00:31:48,397 --> 00:31:50,892
Apakah orang lain
mendengar "Bodoh" atau...
656
00:31:50,927 --> 00:31:52,399
- Apa yang... Apa?
- Oke, oke.
657
00:31:52,434 --> 00:31:55,039
Menurutku ada sedikit
kesalahpahaman di sini.
658
00:31:55,074 --> 00:31:56,403
Permisi. Maukah kamu memaafkanku?
659
00:31:56,438 --> 00:31:57,899
Akan datang.
Uh-hah. Terima kasih.
660
00:31:57,934 --> 00:31:59,967
Oke. Hai, yang di sana. Saya Pam.
661
00:32:00,002 --> 00:32:02,310
Aku berbagi hidupku dengannya,
jadi aku sangat sadar
662
00:32:02,345 --> 00:32:04,708
dari semua hal bodoh
yang keluar dari mulutnya.
663
00:32:04,743 --> 00:32:05,907
Hmm?
664
00:32:05,942 --> 00:32:07,315
Oh ya, itu benar. Dia adalah.
665
00:32:07,350 --> 00:32:10,153
Tapi saya jamin,
dia tidak bermaksud jahat.
666
00:32:10,188 --> 00:32:11,550
Dan untuk menunjukkan rasa terima kasih kami
667
00:32:11,585 --> 00:32:13,123
atas pengertian Anda
dalam hal ini,
668
00:32:13,158 --> 00:32:17,226
bagaimana kalau kita berbagi
sandwichnya 50-50?
669
00:32:21,364 --> 00:32:24,134
- 80-20.
- 60-40.
670
00:32:24,169 --> 00:32:25,993
- 70-30.
- 65-35.
671
00:32:26,028 --> 00:32:28,633
- 68-32!
- 67-33!
672
00:32:29,900 --> 00:32:31,273
Anda mendapatkan kesepakatan.
673
00:32:31,308 --> 00:32:33,407
Paman Dan, potong sandwichnya.
674
00:32:33,442 --> 00:32:35,079
eh...
675
00:32:36,379 --> 00:32:38,610
Anda tidak ingin mencoba
50-50 lagi?
676
00:32:38,645 --> 00:32:41,184
- Paman Dan!
- Baiklah, baiklah.
677
00:32:45,586 --> 00:32:47,014
kamu, aku suka.
678
00:32:47,049 --> 00:32:48,587
Terima kasih, Chump.
679
00:32:48,622 --> 00:32:50,820
Maaf telah merusak tagihan Anda
di sini, tapi, eh...
680
00:32:50,855 --> 00:32:54,197
kadang-kadang
Saya menjadi sensitif, itu saja.
681
00:32:54,232 --> 00:32:56,067
Kami merpati,
kami juga punya hati yang besar.
682
00:32:56,102 --> 00:32:57,431
Benar kan, teman-teman?
683
00:32:57,466 --> 00:32:59,433
- Oh, tentu saja.
684
00:32:59,468 --> 00:33:02,172
- Kami hanya ingin dicintai.
- Dan dihormati.
685
00:33:03,934 --> 00:33:05,241
Ya.
686
00:33:05,276 --> 00:33:08,376
Jadi apa pun yang Anda perlukan--
Maksudku apa saja--
687
00:33:08,411 --> 00:33:09,839
Chump menangkapmu.
688
00:33:09,874 --> 00:33:12,545
Ah, benarkah?
Karena kita benar-benar tersesat.
689
00:33:12,580 --> 00:33:14,250
Kami mencoba untuk sampai ke Jamaika.
690
00:33:14,285 --> 00:33:15,977
Oh ya ya.
Itu di Queens, kan?
691
00:33:16,012 --> 00:33:17,319
Eh, lebih ke selatan.
692
00:33:17,354 --> 00:33:18,848
Uh, seperti, Karibia.
693
00:33:18,883 --> 00:33:21,048
Oh, Jamaika itu.
694
00:33:21,083 --> 00:33:22,555
Aku punya teman
siapa yang tahu tempat itu
695
00:33:22,590 --> 00:33:24,161
seperti bagian belakang sayapnya.
696
00:33:24,196 --> 00:33:26,625
Kamu-kamu pikir dia akan membantu kita?
697
00:33:26,660 --> 00:33:29,463
Ya. Maksudku, itu sedikit
dari topik yang menyakitkan baginya,
698
00:33:29,498 --> 00:33:31,762
tapi, eh, aku yakin
itu tidak akan menjadi masalah.
699
00:33:31,797 --> 00:33:34,105
Ayo, sejoli,
kita tidak punya waktu seharian.
700
00:33:34,140 --> 00:33:35,436
Lewat sini.
701
00:33:35,471 --> 00:33:38,571
Wow. Bu, kamu keren.
702
00:33:38,606 --> 00:33:39,539
Ya.
703
00:33:39,574 --> 00:33:42,003
- 60-40!
- 70-30!
704
00:33:42,038 --> 00:33:43,576
60.000-3.500!
705
00:33:43,611 --> 00:33:45,908
Saya tidak tahu
kamu bisa jadi sangat tangguh.
706
00:33:45,943 --> 00:33:48,581
Beneran, Mak?!
Anda tidak mengetahuinya?
707
00:33:48,616 --> 00:33:50,044
Oh, tidak, aku...
708
00:33:51,586 --> 00:33:52,486
Oh!
709
00:33:52,521 --> 00:33:54,048
Saya mengerti.
710
00:33:54,083 --> 00:33:55,852
Itu bagus.
711
00:33:55,887 --> 00:33:57,326
Itu sangat bagus.
712
00:33:59,924 --> 00:34:01,495
Oke, anak dusun kecilku,
713
00:34:01,530 --> 00:34:03,299
- ayo kita lanjutkan.
Wah.
714
00:34:03,334 --> 00:34:05,202
Apakah kamu bercanda?
Kami tidak terbang melewatinya
715
00:34:05,237 --> 00:34:07,435
jebakan maut yang gila ini
dari sebuah kota lagi.
716
00:34:07,470 --> 00:34:09,437
Ayolah. Bukan apa-apa.
717
00:34:09,472 --> 00:34:11,142
Tetaplah dekat denganku,
718
00:34:11,177 --> 00:34:13,672
dan segalanya
akan baik-baik saja.
719
00:34:20,109 --> 00:34:22,417
saya baik-baik saja. Ya, tidak, aku baik-baik saja!
720
00:34:23,915 --> 00:34:25,717
- Ya.
721
00:34:27,116 --> 00:34:28,951
saya baik-baik saja.
722
00:34:28,986 --> 00:34:30,293
aku masih baik-baik saja.
723
00:34:30,328 --> 00:34:31,789
- Kita bisa melakukan ini.
724
00:34:31,824 --> 00:34:33,054
Wah, wah, wah.
725
00:34:33,089 --> 00:34:35,298
Ha ha! Kamu ketinggalan, bis!
726
00:34:40,063 --> 00:34:42,272
Mungkin jangan terlalu dekat.
727
00:34:53,318 --> 00:34:56,286
- Wah.
- Wah.
728
00:35:03,691 --> 00:35:05,328
Ah.
729
00:35:05,363 --> 00:35:07,088
Ini dia, putri kecilku.
730
00:35:07,123 --> 00:35:08,991
Terima kasih!
731
00:35:09,026 --> 00:35:10,333
- Woo-hoo!
732
00:35:10,368 --> 00:35:12,632
Wah, Gwen! Aku mengerti kamu, Gwen.
733
00:35:12,667 --> 00:35:14,667
aku mengerti kamu.
734
00:35:14,702 --> 00:35:17,274
Lihat! Lihat, itu dia.
735
00:35:17,309 --> 00:35:19,606
Itu Jamaika.
736
00:35:23,139 --> 00:35:25,315
Apa?
737
00:35:41,762 --> 00:35:43,366
Ini dia.
738
00:35:43,401 --> 00:35:45,830
Oke, jadi...
739
00:35:45,865 --> 00:35:48,305
Tunggu, di mana orang kita?
740
00:35:49,132 --> 00:35:51,099
Dan apa itu?
741
00:35:51,134 --> 00:35:53,068
Hah? Oh itu?
742
00:35:53,103 --> 00:35:55,070
Jangan khawatir tentang hal itu.
743
00:35:55,105 --> 00:35:57,072
Tapi aku mungkin harus memperingatkanmu,
744
00:35:57,107 --> 00:35:59,910
Pemilik Delroy adalah seorang koki.
745
00:35:59,945 --> 00:36:01,318
A-A koki?
746
00:36:01,353 --> 00:36:02,814
Ya. AA koki.
747
00:36:02,849 --> 00:36:05,421
Seperti pemangsa
kecuali alih-alih memakanmu,
748
00:36:05,456 --> 00:36:08,017
dia memberi makanmu ke grup
predator yang jauh lebih malas.
749
00:36:08,052 --> 00:36:09,953
Lewat sini.
750
00:36:17,732 --> 00:36:19,501
Setelah kamu.
751
00:36:30,943 --> 00:36:32,283
Hai. Ssst!
752
00:36:37,917 --> 00:36:39,147
Pantainya jelas.
753
00:36:40,392 --> 00:36:42,458
Hei, Delroy.
754
00:36:42,493 --> 00:36:44,427
Bagaimana kabarnya?
Sudah lama tidak bertemu.
755
00:36:44,462 --> 00:36:46,396
Kamu terlihat baik.
Berikan aku bulu.
756
00:36:46,431 --> 00:36:48,332
aku membawakanmu
keluarga mallard yang baik.
757
00:36:48,367 --> 00:36:50,334
Mereka perlu menanyakan sesuatu padamu.
758
00:36:54,098 --> 00:36:58,034
Oh. Baiklah, Tuan Delroy,
759
00:36:58,069 --> 00:37:00,740
senang bertemu denganmu.
760
00:37:00,775 --> 00:37:03,413
Tahukah Anda jalan ke Jamaika?
761
00:37:05,241 --> 00:37:08,143
Apakah saya tahu jalan ke Jamaika?
762
00:37:08,178 --> 00:37:09,485
Sudah kubilang.
763
00:37:09,520 --> 00:37:10,750
Dia sedikit sensitif
tentang hal itu.
764
00:37:10,785 --> 00:37:13,049
Ia lahir dan besar di sana.
765
00:37:13,084 --> 00:37:14,589
Apa yang telah terjadi?
766
00:37:14,624 --> 00:37:17,284
Koki menangkapnya
di tengah malam.
767
00:37:17,319 --> 00:37:21,222
Keesokan harinya, Del yang tua sudah pergi
dari burung bebas hingga burung penjara.
768
00:37:21,257 --> 00:37:22,531
Ayolah, D.
769
00:37:22,566 --> 00:37:24,632
Cukup beri tahu mereka cara menuju ke sana.
770
00:37:26,966 --> 00:37:29,769
Terbang ke patung hijau besar,
terbang ke selatan sejauh tiga mil,
771
00:37:29,804 --> 00:37:32,574
lalu menuju ke timur sejauh satu mil,
ke barat sejauh sepuluh mil,
772
00:37:32,609 --> 00:37:33,905
lalu Anda ke barat daya sejauh satu mil,
773
00:37:33,940 --> 00:37:35,544
selatan-tenggara
sejauh dua mil... -Uh...
774
00:37:35,579 --> 00:37:38,074
...dan selatan-barat daya
untuk sisa perjalanan.
775
00:37:38,109 --> 00:37:41,110
Dan jangan berhenti
sampai kamu melihat kabut itu
776
00:37:41,145 --> 00:37:45,488
menari di atas
pegunungan biru yang indah.
777
00:37:45,523 --> 00:37:48,590
Anda tidak dapat melewatkannya.
778
00:37:52,090 --> 00:37:54,222
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, jangan menangis, Merah Besar.
779
00:37:54,257 --> 00:37:56,532
Tidak apa-apa.
Kami tidak bermaksud membuatmu kesal.
780
00:37:56,567 --> 00:37:59,535
Jamaika!
781
00:38:01,506 --> 00:38:03,330
Saya rindu keluarga saya.
782
00:38:03,365 --> 00:38:04,540
Devon.
783
00:38:04,575 --> 00:38:06,168
Dan seperti Donnie.
784
00:38:06,203 --> 00:38:08,709
Dolores. Deedee.
785
00:38:08,744 --> 00:38:11,910
Winston!
786
00:38:11,945 --> 00:38:13,450
Itu aku sepupu.
787
00:38:13,485 --> 00:38:17,553
Ayah, kami tidak akan melakukannya
tinggalkan dia di sini, kan?
788
00:38:17,588 --> 00:38:20,556
Dia terlihat sangat sempit
di kandang itu.
789
00:38:20,591 --> 00:38:22,250
- Ayo, ledakkan.
790
00:38:22,285 --> 00:38:24,395
- Meniup.
791
00:38:26,223 --> 00:38:28,157
Tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan di sini, Dax.
792
00:38:28,192 --> 00:38:29,763
Kita bisa mendapatkan kuncinya.
793
00:38:29,798 --> 00:38:32,326
Tidak, Nak. Itu tidak mungkin.
794
00:38:32,361 --> 00:38:34,163
Mengapa? Dimana itu?
795
00:38:34,198 --> 00:38:36,231
Di bawah sana.
796
00:38:36,266 --> 00:38:38,739
Koki menyimpan kunci itu
padanya setiap saat.
797
00:38:38,774 --> 00:38:41,302
Dan percayalah,
kamu tidak ingin pergi
798
00:38:41,337 --> 00:38:43,513
mendekati orang gila itu.
799
00:38:43,548 --> 00:38:48,342
Dia menangkapmu, dia membalikkanmu
menjadi bebek à l'orange.
800
00:38:48,377 --> 00:38:50,014
Apa itu bebek à l'orange?
801
00:38:50,049 --> 00:38:53,380
Itu kamu dengan l'orange di atasnya.
802
00:38:54,889 --> 00:38:57,054
Anda tahu apa?
Teman-teman, jangan khawatir.
803
00:38:57,089 --> 00:38:59,430
- Aku akan mengambilnya.
- Eh, apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
804
00:38:59,465 --> 00:39:00,827
Ayah, tidak apa-apa. Aku punya ini.
805
00:39:00,862 --> 00:39:02,598
Tidak, kamu tidak mengerti.
806
00:39:02,633 --> 00:39:05,227
Tapi hanya karena kamu takut
dari segala sesuatu di dunia
807
00:39:05,262 --> 00:39:07,130
bukan berarti aku harus seperti itu.
808
00:39:10,069 --> 00:39:11,838
Oke. Anda tahu apa?
809
00:39:11,873 --> 00:39:13,444
Aku akan mengambil kuncinya.
810
00:39:13,479 --> 00:39:14,907
Dingin. aku ikut denganmu.
811
00:39:14,942 --> 00:39:16,777
- Tidak. Kamu tetap di sini.
- Ayah!
812
00:39:16,812 --> 00:39:19,747
Ah-ah-ah. Tetap di sini.
813
00:40:08,160 --> 00:40:09,533
Hmm?
814
00:40:13,165 --> 00:40:14,230
Hah?
815
00:41:02,621 --> 00:41:04,511
- Bagaimana kabarmu?
816
00:41:04,546 --> 00:41:06,381
Ssst! Apa yang kamu lakukan di sini?
817
00:41:06,416 --> 00:41:08,152
Aku sudah bilang padamu untuk tetap kembali ke sana.
818
00:41:08,187 --> 00:41:10,286
Oh, tidak mungkin aku
membiarkan Anda bersenang-senang.
819
00:41:10,321 --> 00:41:11,562
Ayo pergi.
820
00:41:17,735 --> 00:41:19,570
Di sana.
821
00:41:19,605 --> 00:41:20,901
Di Sini.
822
00:41:20,936 --> 00:41:22,573
Pegang ekorku
jadi aku bisa mendapatkan kuncinya.
823
00:41:22,608 --> 00:41:24,201
Buru-buru.
824
00:41:36,886 --> 00:41:38,116
- Pam.
- Hampir sampai.
825
00:41:38,151 --> 00:41:39,150
Lihat.
826
00:41:41,121 --> 00:41:43,726
- Pam.
- Hampir sampai.
827
00:41:46,027 --> 00:41:48,060
- Pam.
- Sedikit lebih dekat.
828
00:41:48,590 --> 00:41:50,062
Pam!
829
00:41:51,098 --> 00:41:52,295
Mengerti.
830
00:42:05,343 --> 00:42:06,507
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
831
00:42:16,156 --> 00:42:20,961
Bebek à l'orange!
832
00:42:45,119 --> 00:42:48,087
♪ Teruslah bertahan ♪
833
00:42:52,621 --> 00:42:54,225
- Uh-oh.
- Apa?
834
00:42:54,260 --> 00:42:56,227
Salsa Selasa.
835
00:42:57,901 --> 00:43:00,099
♪ Sekarang kamu sudah keluar
hidupku, aku jauh lebih baik ♪
836
00:43:00,134 --> 00:43:02,464
♪ Kamu mengira aku lemah
tanpamu, tapi aku lebih kuat ♪
837
00:43:02,499 --> 00:43:04,334
♪ Kamu berpikir begitu
Aku akan bangkrut tanpamu... ♪
838
00:43:04,369 --> 00:43:06,204
- Kita ditakdirkan!
- Jangan panik, Mack.
839
00:43:06,239 --> 00:43:08,338
Saya tidak bisa menahannya. Itu membuatku rileks.
840
00:43:08,373 --> 00:43:10,714
Mack, kita akan berhasil,
baiklah?
841
00:43:10,749 --> 00:43:12,144
Kita harus optimis.
842
00:43:12,179 --> 00:43:14,542
Optimis? Bagaimana kita bisa
bersikap optimis saat ini?
843
00:43:14,577 --> 00:43:17,116
Yah, aku tidak tahu,
tapi jika kita panik,
844
00:43:17,151 --> 00:43:21,582
kita tidak akan pernah menemukan jalan keluar!
845
00:43:23,025 --> 00:43:24,453
Itu saja.
846
00:43:24,488 --> 00:43:26,257
- Ada apa?
- Apapun yang kamu lakukan,
847
00:43:26,292 --> 00:43:27,522
terus melakukannya.
848
00:43:28,734 --> 00:43:30,701
Maksudmu seperti ini?
849
00:43:30,736 --> 00:43:32,560
Ya, Mack. Itu berhasil.
850
00:43:33,805 --> 00:43:35,772
♪ Sobreviviré, sobreviviré ♪
851
00:43:35,807 --> 00:43:37,103
♪ Tidak dapat dimatikan ♪
852
00:43:37,138 --> 00:43:38,500
- ♪ Harapan ♪
853
00:43:38,535 --> 00:43:40,106
- ♪ Aku akan bertahan... ♪
854
00:43:40,141 --> 00:43:41,811
Oh, kita bisa melakukan ini, Mack.
855
00:43:41,846 --> 00:43:43,274
Wah!
856
00:43:46,642 --> 00:43:48,719
Oke, ikuti petunjukku.
857
00:43:51,889 --> 00:43:53,482
♪ Aku tahu ♪
858
00:43:53,517 --> 00:43:54,890
- ♪ Aku yang selamat ♪
859
00:43:54,925 --> 00:43:56,122
♪ Aku tidak akan menyerah ♪
860
00:43:56,157 --> 00:43:57,618
♪ Lihat saja nanti, aku akan berhasil ♪
861
00:43:57,653 --> 00:43:59,026
♪ Saya seorang yang selamat ♪
862
00:43:59,061 --> 00:44:00,731
♪ Aku akan berhasil ♪
863
00:44:00,766 --> 00:44:03,063
♪ Memang benar, aku bertahan ♪
864
00:44:03,098 --> 00:44:04,262
♪ Saya seorang yang selamat ♪
865
00:44:04,297 --> 00:44:05,868
♪ Aku tidak akan menyerah ♪
866
00:44:05,903 --> 00:44:08,068
♪ Lihat saja nanti, aku akan berhasil ♪
867
00:44:08,103 --> 00:44:10,741
♪ Aku adalah orang yang selamat,
Aku akan berhasil ♪
868
00:44:10,776 --> 00:44:13,634
♪ Memang benar, aku bertahan. ♪
869
00:44:28,959 --> 00:44:31,223
Ayah, Ibu, kamu luar biasa.
870
00:44:31,258 --> 00:44:33,588
Terima kasih, Gwenny, tapi kami sudah melakukannya
sedang terburu-buru saat ini.
871
00:44:33,623 --> 00:44:35,062
- Pam, kuncinya.
- Di Sini.
872
00:44:35,097 --> 00:44:36,899
Oke. Ayo lakukan ini.
873
00:44:36,934 --> 00:44:38,329
Buru-buru! Buru-buru!
874
00:44:38,364 --> 00:44:39,902
Tidak, lebih ke kanan.
Ke kanan, dan putar.
875
00:44:39,937 --> 00:44:41,134
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Benar, Ayah.
876
00:44:41,169 --> 00:44:42,432
- Mack! -Turun, turun.
- Tidak, dorong.
877
00:44:42,467 --> 00:44:43,939
- Tidak, ke kanan.
- Itu dia!
878
00:44:43,974 --> 00:44:45,138
- Sekarang, tahan dan putar.
- Tidak, Ayah.
879
00:44:45,173 --> 00:44:46,172
- Ayo!
- Apa aku harus melakukannya?
880
00:44:46,207 --> 00:44:47,404
- Dorongan!
881
00:44:47,439 --> 00:44:48,878
Oh. Apa yang telah terjadi?
882
00:44:50,343 --> 00:44:52,915
Tunggu, di-mana k...
Dimana kuncinya?
883
00:44:52,950 --> 00:44:54,785
- Aku menelannya.
- Oh, itu menyedihkan.
884
00:44:54,820 --> 00:44:56,644
Keluarkan.
Anda harus meludahkannya!
885
00:44:56,679 --> 00:44:58,019
Saya sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.
886
00:44:58,054 --> 00:45:00,384
- Ayolah, Mack.
887
00:45:00,419 --> 00:45:03,750
Oke, dia sangat dekat,
dan dia benar-benar terlihat marah.
888
00:45:06,260 --> 00:45:07,798
- Mack!
889
00:45:07,833 --> 00:45:10,867
- Ludahkan saja.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
890
00:45:12,596 --> 00:45:15,135
Ayo! Ayo cepat!
891
00:45:18,206 --> 00:45:20,206
Ayolah, anak-anak.
892
00:45:20,241 --> 00:45:21,537
Bersama.
893
00:45:21,572 --> 00:45:23,638
Keluarkan!
894
00:45:23,673 --> 00:45:25,409
Ini tidak berhasil!
895
00:45:25,444 --> 00:45:28,676
- Pemakan burung masuk!
896
00:46:27,946 --> 00:46:29,374
Mengerti!
897
00:46:30,707 --> 00:46:32,443
Oh!
898
00:46:34,414 --> 00:46:38,020
saya bebas!
899
00:46:38,055 --> 00:46:42,519
Wah!
900
00:46:42,554 --> 00:46:44,928
Ya, Senin!
901
00:46:48,527 --> 00:46:50,758
Kami berhasil!
902
00:46:56,799 --> 00:46:58,975
Terima kasih!
903
00:47:01,177 --> 00:47:03,078
Wah! Oh, kamu berhasil.
904
00:47:03,113 --> 00:47:04,343
Saya tidak percaya.
905
00:47:04,378 --> 00:47:06,642
Aku berada di dalam sangkar,
dan sekarang aku tidak.
906
00:47:06,677 --> 00:47:08,149
Masuk, dan sekarang tidak.
907
00:47:08,184 --> 00:47:10,382
Dan Anda berhasil!
908
00:47:10,417 --> 00:47:11,647
kalian semua.
909
00:47:11,682 --> 00:47:13,286
Tapi kamu...
910
00:47:13,321 --> 00:47:15,321
- kamu bebek liar, kamu.
911
00:47:15,356 --> 00:47:17,653
Anda harus menjadi bebek paling berani
saya pernah bertemu.
912
00:47:17,688 --> 00:47:18,995
Ah, aku bukan itu...
913
00:47:20,427 --> 00:47:21,657
Aku tidak begitu berani.
914
00:47:21,692 --> 00:47:23,131
Apa?! Anda tahu bahayanya.
915
00:47:23,166 --> 00:47:25,265
Anda tetap melakukannya.
Apa yang Anda sebut itu?
916
00:47:25,300 --> 00:47:26,827
Ya, kamu benar.
917
00:47:26,862 --> 00:47:30,435
Saya rasa itulah satu-satunya kata
itu menggambarkan siapa aku.
918
00:47:30,470 --> 00:47:33,108
Apakah kamu mendengarnya?
Dia memanggilku berani.
919
00:47:33,143 --> 00:47:35,077
Jadi kamu ingin pergi
ke pulauku, ya?
920
00:47:35,112 --> 00:47:37,343
Saya akan merasa terhormat
untuk membawamu ke sana sendiri.
921
00:47:37,378 --> 00:47:39,147
Anda akan melakukan itu?
922
00:47:39,182 --> 00:47:41,842
Untukmu, aku melakukan apa saja,
923
00:47:41,877 --> 00:47:45,879
karena aku bisa melakukan apa saja!
924
00:47:45,914 --> 00:47:47,188
Woo-hoo!
925
00:47:47,223 --> 00:47:49,916
Saya bisa pergi ke sini,
atau aku bisa pergi ke sini.
926
00:47:49,951 --> 00:47:52,028
Bebas seperti burung!
927
00:47:52,063 --> 00:47:53,293
Benar.
928
00:47:53,328 --> 00:47:57,000
Karena aku seekor burung!
929
00:47:58,399 --> 00:48:01,433
Saya tidak berpikir
Aku pernah mengatakan ini, tapi, eh,
930
00:48:01,468 --> 00:48:04,337
kamu benar-benar seekor burung.
931
00:48:04,372 --> 00:48:06,504
Oh. Terima kasih, Chump.
932
00:48:06,539 --> 00:48:09,078
Kamu sendiri tidak seburuk itu.
933
00:48:10,873 --> 00:48:13,214
Ya, kamu tahu, aku mengerti
sedikit saluran air di sini.
934
00:48:13,249 --> 00:48:15,216
Enyahlah, dasar bebek gila.
935
00:48:15,251 --> 00:48:16,844
Keluar dari sini.
936
00:48:16,879 --> 00:48:18,219
- Sampai jumpa, bodoh.
- Sampai jumpa, Orang Bodoh.
937
00:48:18,254 --> 00:48:19,682
- Sampai jumpa, bodoh.
- Terima kasih!
938
00:48:19,717 --> 00:48:20,947
Terima kasih untuk semuanya.
939
00:48:20,982 --> 00:48:22,520
Sampai jumpa, Chump.
940
00:48:22,555 --> 00:48:25,556
Jangan lupa
dari mana kamu mendapatkan sandwich itu.
941
00:48:29,034 --> 00:48:31,034
Sampai jumpa, kamu orang kampung.
942
00:48:31,069 --> 00:48:32,926
Aku mencintaimu.
943
00:48:53,652 --> 00:48:55,355
Saya tidak percaya!
944
00:48:55,390 --> 00:48:57,423
Dalam beberapa jam,
kita akan mencapai pantai.
945
00:48:57,458 --> 00:48:59,260
Lalu sedikit lompatan
di atas lautan,
946
00:48:59,295 --> 00:49:02,263
dan akhirnya kita akan mendapatkannya
ke tanah airku!
947
00:49:02,298 --> 00:49:04,694
Hei, uh, Delroy, uh, benarkah?
948
00:49:04,729 --> 00:49:07,796
bahwa laut bersinar di malam hari
di Jamaika?
949
00:49:07,831 --> 00:49:11,305
Karena kedengarannya
luar biasa ajaib.
950
00:49:11,340 --> 00:49:13,043
Ah.
951
00:49:13,078 --> 00:49:14,638
Anda dengar tentang itu, ya?
952
00:49:14,673 --> 00:49:17,608
Apapun yang Anda harapkan
di sana...
953
00:49:17,643 --> 00:49:20,677
itu akan menjadi lebih baik.
954
00:49:22,087 --> 00:49:25,715
Jamaika, aku pulang!
955
00:49:25,750 --> 00:49:28,256
- ♪ Aku datang, aku datang ♪
- Ibu?
956
00:49:28,291 --> 00:49:30,258
- ♪ Aku pulang. ♪
- Hmm?
957
00:49:31,657 --> 00:49:32,788
Ini sangat buruk.
958
00:49:32,823 --> 00:49:34,427
Oh. Tidak apa-apa, Gwen.
959
00:49:34,462 --> 00:49:36,066
Anda dapat melakukannya saat kami terbang.
960
00:49:36,101 --> 00:49:38,266
Di Sini? Tapi siapa pun bisa melihatku.
961
00:49:38,301 --> 00:49:39,993
Tidak ada yang melihat, Gwen.
962
00:49:40,028 --> 00:49:41,896
Anda tahu apa?
Aku akan maju ke depan.
963
00:49:41,931 --> 00:49:43,865
- Apa yang terjadi?
964
00:49:43,900 --> 00:49:45,405
Kami memiliki situasi nomor dua.
965
00:49:45,440 --> 00:49:46,703
Oh.
966
00:49:46,738 --> 00:49:48,375
- Semuanya baik-baik saja di sana?
- Ayah! Jangan lihat!
967
00:49:48,410 --> 00:49:49,904
- Oh! Maaf, Gwen.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
968
00:49:49,939 --> 00:49:51,444
Saya buruk. Saya buruk.
969
00:49:51,479 --> 00:49:53,743
Bu, aku tidak bisa melakukannya di sini.
970
00:49:53,778 --> 00:49:55,085
Bisakah kita mendarat?
971
00:49:55,120 --> 00:49:56,449
Tidak, kami tidak akan mendarat, Gwen.
972
00:49:56,484 --> 00:49:58,044
Kamu sudah cukup umur
untuk melakukannya di langit sekarang.
973
00:49:58,079 --> 00:50:01,289
Tapi itu terlalu banyak tekanan,
dan itu menjijikkan.
974
00:50:01,324 --> 00:50:03,192
Itu tidak menjijikkan. Kami adalah burung.
975
00:50:03,227 --> 00:50:04,853
Setiap burung melakukannya di langit.
976
00:50:04,888 --> 00:50:06,954
Bagaimana jika ada yang melihat
di bawah sana?
977
00:50:06,989 --> 00:50:08,560
Tidak ada yang melihat ke bawah sana.
978
00:50:08,595 --> 00:50:10,232
Sudah kubilang, kita tidak akan mendarat.
979
00:50:10,267 --> 00:50:12,366
Tidak mungkin kita mendarat.
980
00:50:13,699 --> 00:50:15,369
Apakah kamu yakin tidak ada yang melihat?
981
00:50:15,404 --> 00:50:16,568
Gwen Mallard!
982
00:50:16,603 --> 00:50:18,306
Lakukan sekarang
atau kami pergi tanpamu.
983
00:50:18,341 --> 00:50:20,033
- Oke, oke.
- Ugh!
984
00:50:20,068 --> 00:50:21,606
Dia sangat mampu melakukannya
melakukan urusannya di langit,
985
00:50:21,641 --> 00:50:23,003
- namun di sinilah kita.
- Tidak apa-apa, Pam.
986
00:50:23,038 --> 00:50:24,345
Biarkan saja dia.
987
00:50:24,380 --> 00:50:26,039
Apakah ada yang punya lumut lembut?
988
00:50:26,074 --> 00:50:27,942
Gunakan saja daunnya!
989
00:50:29,517 --> 00:50:31,319
Seseorang sedang memperhatikan!
Seseorang sedang memperhatikan!
990
00:50:31,354 --> 00:50:33,684
- Di sana! Seseorang sedang memperhatikan!
- Di mana? Di mana?
991
00:50:36,656 --> 00:50:38,084
Hah.
992
00:50:47,128 --> 00:50:48,501
Hmm.
993
00:50:48,536 --> 00:50:51,471
Ikuti aku, dan tetaplah dekat.
994
00:50:51,506 --> 00:50:53,407
Wah! Sungguh, Ayah?
995
00:50:54,245 --> 00:50:55,541
Mm-hmm.
996
00:50:55,576 --> 00:50:56,509
Dingin.
997
00:50:56,544 --> 00:50:58,214
Aku suka semangatmu, manusia bebek.
998
00:50:58,249 --> 00:50:59,974
- Um...
999
00:51:00,009 --> 00:51:02,416
- Hmm.
Teman-teman?
1000
00:51:03,716 --> 00:51:05,353
Mm-hmm.
1001
00:51:05,388 --> 00:51:07,256
Eh, apa kamu yakin ini aman?
1002
00:51:07,291 --> 00:51:08,686
Jangan khawatir.
1003
00:51:08,721 --> 00:51:11,084
Bebek liar itu aktif
sebuah perjalanan jiwa,
1004
00:51:11,119 --> 00:51:12,789
dan menurutku kita ikuti dia.
1005
00:51:12,824 --> 00:51:15,121
Tapi untuk berjaga-jaga,
keluarkan cakarmu.
1006
00:51:16,597 --> 00:51:19,268
Aku tidak yakin, bebek
punya cakar.
1007
00:51:19,303 --> 00:51:21,270
Ssst, sst.
1008
00:51:30,578 --> 00:51:33,414
GOOGOO
Sekarang regangkan punggung Anda
1009
00:51:33,449 --> 00:51:37,946
dan gerakkan sayapmu
sampai ke langit.
1010
00:51:37,981 --> 00:51:39,783
Menghirup.
1011
00:51:39,818 --> 00:51:45,855
- Dan bernapaslah.
1012
00:51:45,890 --> 00:51:48,561
Luar biasa, kelas.
1013
00:51:48,596 --> 00:51:51,795
Dan sekarang posisi telurnya.
1014
00:51:54,437 --> 00:51:56,404
Dan kami menetas
1015
00:51:56,439 --> 00:52:00,375
dengan dukun yang baru lahir.
1016
00:52:00,410 --> 00:52:02,608
Dukun.
1017
00:52:02,643 --> 00:52:04,247
Sangat bagus.
1018
00:52:04,282 --> 00:52:05,908
Dan ulangi.
1019
00:52:05,943 --> 00:52:08,449
Dukun.
1020
00:52:08,484 --> 00:52:10,583
Dan ulangi.
Dukun.
1021
00:52:10,618 --> 00:52:12,651
Dan ulangi.
1022
00:52:12,686 --> 00:52:14,620
Hei, apa yang terjadi disini?
1023
00:52:14,655 --> 00:52:16,787
- Pengunjung!
1024
00:52:18,923 --> 00:52:20,461
Saudaraku, saudaraku.
1025
00:52:20,496 --> 00:52:22,188
Saudari sekalian, tetaplah semangat.
1026
00:52:22,223 --> 00:52:25,059
Kami-kami tidak ingin menakut-nakuti
tamu kita pergi, bukan?
1027
00:52:25,094 --> 00:52:27,193
Halo teman teman.
1028
00:52:27,228 --> 00:52:28,667
Saya Googo.
1029
00:52:28,702 --> 00:52:31,571
Selamat datang di tempat tinggal kami yang sederhana.
1030
00:52:31,606 --> 00:52:34,409
Tempat tinggal? Apa yang terjadi di sini?
1031
00:52:34,444 --> 00:52:36,642
Relaksasi pagi kami
1032
00:52:36,677 --> 00:52:40,283
saat kita mempersiapkannya
Earl dan Mae yang mulia
1033
00:52:40,318 --> 00:52:43,682
untuk membuka gerbang surga.
1034
00:52:43,717 --> 00:52:45,981
- Oh, kamu sangat beruntung.
1035
00:52:46,016 --> 00:52:47,818
Anda tepat waktu.
1036
00:53:00,305 --> 00:53:01,931
Teman-temanku...
1037
00:53:01,966 --> 00:53:06,342
selamat datang di
Taman Harmoni.
1038
00:53:14,880 --> 00:53:17,386
Saya tidak mengerti. Itu...
1039
00:53:17,421 --> 00:53:19,245
Surga bagi bebek?
1040
00:53:19,280 --> 00:53:20,785
Ya, cukup banyak.
1041
00:53:36,803 --> 00:53:38,968
Ah. Sempurna.
1042
00:53:40,004 --> 00:53:41,102
Wah!
1043
00:53:55,822 --> 00:53:59,219
Anda datang ke tempat yang tepat,
teman-temanku.
1044
00:53:59,254 --> 00:54:04,092
Di sini, manusia tidak mengeluarkan biaya apa pun
pada kesejahteraan kita.
1045
00:54:04,127 --> 00:54:07,194
Dan mereka baru saja selesai membangun
slide baru kami.
1046
00:54:07,229 --> 00:54:09,163
Ya!
1047
00:54:09,198 --> 00:54:11,264
Jadi silakan menjadi tamu kami.
1048
00:54:11,299 --> 00:54:13,541
Jangan ragu untuk menikmati tempat kami
1049
00:54:13,576 --> 00:54:15,807
- selama yang kamu suka.
1050
00:54:15,842 --> 00:54:17,578
Wah.
1051
00:54:17,613 --> 00:54:21,076
Yah, saya rasa kita bisa
ambil sore hari.
1052
00:54:22,750 --> 00:54:24,486
- Ayo. Silakan.
- Ayo. Ayolah, Ayah.
1053
00:54:24,521 --> 00:54:26,213
- Ayo. Mari kita tinggal. Tinggal.
- Tolong, tolong.
1054
00:54:26,248 --> 00:54:27,720
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
1055
00:54:27,755 --> 00:54:29,359
Saya tidak berpikir
kita mungkin bisa tinggal di sini...
1056
00:54:30,824 --> 00:54:34,023
...tanpa harus
saat terbaik dalam hidup kita!
1057
00:54:34,058 --> 00:54:36,256
Sekarang, keluarlah
dan bersenang-senanglah.
1058
00:54:37,798 --> 00:54:39,567
Slide, aku datang!
Tunggu aku!
1059
00:54:39,602 --> 00:54:41,965
Slide yang licin!
1060
00:54:46,136 --> 00:54:48,477
Woo-hoo! Wah!
1061
00:54:54,650 --> 00:54:57,915
Ini dia naga laut!
1062
00:55:02,889 --> 00:55:04,559
Kami akan menangkapmu!
1063
00:55:04,594 --> 00:55:06,759
Kita akan terjepit
wajah naga lautmu!
1064
00:55:06,794 --> 00:55:08,761
Naga laut lapar.
1065
00:55:08,796 --> 00:55:10,224
Hai-yah!
1066
00:55:12,195 --> 00:55:14,635
Kita harus membunuh naga laut!
1067
00:55:16,034 --> 00:55:17,539
Aduh. Gwen.
1068
00:55:17,574 --> 00:55:19,134
- Gwen, hati-hatilah.
1069
00:55:19,169 --> 00:55:21,202
- Kita harus membunuhnya dengan lembut.
1070
00:55:21,237 --> 00:55:23,105
Benar-benar? Oke.
1071
00:55:26,077 --> 00:55:27,483
Aduh! Paman Dan.
1072
00:55:27,518 --> 00:55:29,485
Apa? Saya ingin bermain juga.
1073
00:55:29,520 --> 00:55:31,718
Naga laut butuh istirahat.
1074
00:55:31,753 --> 00:55:34,017
- Aduh! Gwen!
1075
00:55:54,435 --> 00:55:57,546
Saudara-saudara, kabar baik!
1076
00:55:57,581 --> 00:56:00,582
Earl dan Mae membawa kita
dalam kunjungan lapangan.
1077
00:56:00,617 --> 00:56:02,518
- Aku sangat bersemangat.
1078
00:56:02,553 --> 00:56:04,113
Ini sangat bagus. Cepatlah, teman-teman.
1079
00:56:04,148 --> 00:56:05,279
Buru-buru. Sudah waktunya.
1080
00:56:05,314 --> 00:56:07,281
Anda tidak ingin melewatkan ini.
1081
00:56:07,316 --> 00:56:09,349
Ayo semuanya. Ayo pergi.
1082
00:56:13,025 --> 00:56:15,025
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1083
00:56:15,060 --> 00:56:17,258
Saya sangat bersemangat.
Saya tidak sabar untuk memulai.
1084
00:56:17,293 --> 00:56:18,732
Ya ampun, hentikan!
1085
00:56:18,767 --> 00:56:20,426
Ada apa, teman kecilku?
1086
00:56:20,461 --> 00:56:21,900
Sang-koki. Itu-itu...
1087
00:56:23,398 --> 00:56:25,101
Anda ingin ikut juga?
1088
00:56:25,136 --> 00:56:27,004
- Ayo. Ayo pergi.
- Kamu harus berhenti.
1089
00:56:27,039 --> 00:56:29,545
- Yang terakhir adalah telur busuk.
- Astaga! Berhenti!
1090
00:56:29,580 --> 00:56:30,975
- Astaga!
- Berlututlah, naga laut, berlutut!
1091
00:56:31,010 --> 00:56:32,746
Wah, wah, wah,
wah, wah, Gwenny.
1092
00:56:32,781 --> 00:56:34,110
- Ya ampun, tidak! Berhenti!
- Tidak. Jangan pukul ayahmu.
1093
00:56:34,145 --> 00:56:35,782
- Apa?
- Kami tidak memukul ayah.
1094
00:56:35,817 --> 00:56:37,487
Astaga! Astaga!
- Kemana kamu pergi?
1095
00:56:37,522 --> 00:56:39,687
Eh, Delroy itu
naga laut sekarang.
1096
00:56:39,722 --> 00:56:41,623
Tentu saja. Saya ingin itu.
1097
00:56:41,658 --> 00:56:43,152
- Kamu selanjutnya!
- Tidak tidak tidak.
1098
00:56:43,187 --> 00:56:44,725
Anda akan bersikap lembut.
Oke, tidak... -
1099
00:56:44,760 --> 00:56:46,056
- Aduh!
- Gwenny, ayolah!
1100
00:56:46,091 --> 00:56:47,794
- Dia berkata "dengan lembut."
1101
00:56:47,829 --> 00:56:49,158
Googoo, dia akan membawamu
ke dapurnya.
1102
00:56:49,193 --> 00:56:50,731
- Ayo.
- Dia akan melayanimu
1103
00:56:50,766 --> 00:56:51,930
kepada orang-orang, dengan jeruk.
1104
00:56:51,965 --> 00:56:53,536
Hei, hei. Apa yang terjadi?
1105
00:56:53,571 --> 00:56:56,066
Ayah, itu kokinya. Dia kembali.
1106
00:57:00,974 --> 00:57:03,271
Earl dan Mae memberi
bebek itu ke koki
1107
00:57:03,306 --> 00:57:04,613
jadi dia bisa memasaknya.
1108
00:57:04,648 --> 00:57:05,977
Saya mohon maaf?
1109
00:57:06,012 --> 00:57:08,683
Dax, kembalilah ke Ibu.
Aku akan menangani ini.
1110
00:57:08,718 --> 00:57:10,619
TIDAK! Saya bisa membantu! Saya hanya bisa...
1111
00:57:10,654 --> 00:57:11,983
Kembalilah ke Ibu sekarang!
1112
00:57:12,018 --> 00:57:13,721
Googoo, jangan mengerti
di truk itu.
1113
00:57:13,756 --> 00:57:15,151
Dengar, aku mengerti, itu saja
1114
00:57:15,186 --> 00:57:17,153
baru bagimu--
agak aneh, agak aneh...
1115
00:57:17,188 --> 00:57:18,957
Apakah kamu tidak mengerti? Itu jebakan!
1116
00:57:18,992 --> 00:57:20,662
Kami harus mengambil bebekmu
keluar dari sini!
1117
00:57:20,697 --> 00:57:22,598
Semuanya, turun dari truk
kecuali Anda ingin dimasak!
1118
00:57:22,633 --> 00:57:23,830
- Dimasak?
1119
00:57:23,865 --> 00:57:24,732
- Apa?
- Tunggu, apa itu?
1120
00:57:24,767 --> 00:57:26,294
Ayo! Buru-buru!
1121
00:57:26,329 --> 00:57:28,571
Kamu harus pergi
sebelum dia kembali.
1122
00:57:37,043 --> 00:57:38,141
Melepaskan!
1123
00:57:38,176 --> 00:57:40,110
- Earl dan Mae adalah pemimpin kita.
- Dax?
1124
00:57:40,145 --> 00:57:42,409
- Mereka memijat kita.
- Dax!
1125
00:57:59,197 --> 00:58:01,637
Semuanya, lari! Sekarang!
1126
00:58:08,074 --> 00:58:10,580
- Pam, kokinya!
- Apa?
1127
00:58:10,615 --> 00:58:12,406
Kita harus keluar dari sini sekarang!
1128
00:58:12,441 --> 00:58:13,979
Ayo, ayo, ayo!
1129
00:58:15,411 --> 00:58:17,147
Oke, ayo pergi.
1130
00:58:17,182 --> 00:58:19,248
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1131
00:58:19,283 --> 00:58:21,151
Semuanya, berangkat!
1132
00:58:23,122 --> 00:58:25,254
Dax, di punggungku!
1133
00:58:27,291 --> 00:58:29,489
Buru-buru!
1134
00:58:52,448 --> 00:58:54,723
Teman-teman, kita perlu istirahat.
1135
00:58:54,758 --> 00:58:56,351
Ikuti saya.
1136
00:59:07,232 --> 00:59:09,298
Teman-teman, apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
1137
00:59:09,333 --> 00:59:11,465
- Bu, dia datang untuk...
- Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
1138
00:59:11,500 --> 00:59:14,600
Aku menyuruhnya untuk mundur, dan
dia hampir membuat dirinya terbunuh.
1139
00:59:14,635 --> 00:59:16,943
Tapi, Ayah, aku berusaha membantu.
1140
00:59:16,978 --> 00:59:18,681
Aku tidak butuh bantuanmu, Dax.
1141
00:59:18,716 --> 00:59:20,474
Saya ingin Anda melakukan apa yang saya katakan!
1142
00:59:20,509 --> 00:59:22,883
Apakah kamu mengerti?!
1143
00:59:30,552 --> 00:59:31,991
Dengar, Dax.
1144
00:59:32,026 --> 00:59:34,730
Biarkan saja kami menjadi dewasa
mencari tahu sementara...
1145
00:59:39,968 --> 00:59:42,133
Baiklah, semuanya,
udah dulu ya.
1146
00:59:42,971 --> 00:59:45,202
Kita bisa menggunakan sisanya.
1147
01:00:56,473 --> 01:00:58,671
Gwen, kamu membuatku takut.
1148
01:00:58,706 --> 01:01:00,574
Kamu terlihat marah.
1149
01:01:00,609 --> 01:01:02,785
Anda butuh pelukan!
1150
01:01:03,678 --> 01:01:05,755
Tidak, Gwen, aku tidak butuh pelukan.
1151
01:01:05,790 --> 01:01:07,416
- Wah! Aku bilang jangan peluk.
1152
01:01:07,451 --> 01:01:10,056
Jangan melawannya.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
1153
01:01:13,864 --> 01:01:15,193
Bisakah kamu melepaskannya sekarang?
1154
01:01:15,228 --> 01:01:17,030
- Kamu merasa lebih baik?
- Tidak.
1155
01:01:17,065 --> 01:01:19,428
Maka itu belum dimulai.
1156
01:01:23,137 --> 01:01:24,873
- Bagaimana dengan sekarang?
- Tidak.
1157
01:01:24,908 --> 01:01:26,468
- Sekarang?
- Mm-mm.
1158
01:01:26,503 --> 01:01:27,733
- Sekarang?
- Tidak ada apa-apa.
1159
01:01:27,768 --> 01:01:29,174
- Sedikit?
- Tidak.
1160
01:01:29,209 --> 01:01:30,703
Saya merasakan sesuatu.
1161
01:01:30,738 --> 01:01:32,243
Mm-mm.
1162
01:01:51,099 --> 01:01:53,231
- Oh, tidak, dia kembali!
1163
01:01:53,266 --> 01:01:55,233
- Setiap bebek untuk dirinya sendiri!
1164
01:01:55,268 --> 01:01:56,806
- Anak-anak!
- Dax! Gwen!
1165
01:02:03,804 --> 01:02:05,540
- Mama! Ayah!
Tidak tidak tidak!
1166
01:02:05,575 --> 01:02:08,378
- Tidak, tidak! Dax, Gwen, mundurlah!
- TIDAK! Berhenti!
1167
01:02:09,183 --> 01:02:10,710
- Keluar dari sini sekarang!
- Pergilah bersembunyi!
1168
01:02:10,745 --> 01:02:12,382
- Sembunyikan, anak-anak! Pergi!
Pergi pergi!
1169
01:02:27,300 --> 01:02:30,070
Tidak.
1170
01:02:32,305 --> 01:02:33,799
Tidak, tidak, tidak.
Mama!
1171
01:02:33,834 --> 01:02:35,977
- Ibu, Ayah, tidak!
- Ayah!
1172
01:02:36,012 --> 01:02:38,771
- Oh, anak-anak! Oh, anak-anak!
- TIDAK!
1173
01:02:38,806 --> 01:02:41,481
- TIDAK!
1174
01:03:42,705 --> 01:03:45,442
Dia akan memasak Ibu dan Ayah,
bukan?
1175
01:03:45,477 --> 01:03:47,873
Dan dia akan kembali untuk kita.
1176
01:03:47,908 --> 01:03:50,579
- Dan dia akan memasak kita juga!
1177
01:03:50,614 --> 01:03:55,023
Saya berharap kami terasa tidak enak!
1178
01:03:55,058 --> 01:03:57,289
Gwen, kita tidak akan menyerah, oke?
1179
01:03:57,324 --> 01:03:59,555
Kami-kami akan pergi
mencari tahu sesuatu.
1180
01:04:00,624 --> 01:04:01,931
Apakah kita?
1181
01:04:01,966 --> 01:04:03,790
Ya. Pasti ada jalan.
1182
01:04:03,825 --> 01:04:05,627
Tapi-tapi bagaimana caranya?
1183
01:04:05,662 --> 01:04:07,530
Anda bahkan tidak bisa terbang.
1184
01:04:07,565 --> 01:04:09,037
Oh, kita ditakdirkan.
1185
01:04:23,086 --> 01:04:26,021
Gwen, kamu jenius.
1186
01:04:26,991 --> 01:04:28,716
Apakah saya?
1187
01:04:34,097 --> 01:04:37,527
Kami tidak memasak hari ini.
1188
01:04:41,005 --> 01:04:42,466
Ayo Pam, lanjutkan.
1189
01:04:46,769 --> 01:04:47,900
Pam?
1190
01:04:47,935 --> 01:04:49,440
Tidak ada harapan lagi, Mack.
1191
01:04:49,475 --> 01:04:52,146
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
itu bukannya tanpa harapan.
1192
01:04:52,181 --> 01:04:54,511
- Kita bisa melakukan ini.
- Tidak, kami kehilangan mereka.
1193
01:04:54,546 --> 01:04:56,986
Mack, kita kehilangan anak-anak.
Anda benar.
1194
01:04:57,021 --> 01:04:59,219
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
meninggalkan kolam.
1195
01:04:59,254 --> 01:05:00,649
Pam, cukup.
1196
01:05:00,684 --> 01:05:02,288
Ini bukan kamu.
1197
01:05:02,323 --> 01:05:05,159
Kamulah yang suka berpetualang,
si-si-si pemberani.
1198
01:05:05,194 --> 01:05:07,161
Anda tidak pernah menyerah pada apa pun.
1199
01:05:07,196 --> 01:05:10,692
Kamu-kamu bahkan belum
menyerah padaku.
1200
01:05:10,727 --> 01:05:12,331
Ayolah, Pam.
1201
01:05:12,366 --> 01:05:14,003
Anda sudah membuktikannya
lagi dan lagi
1202
01:05:14,038 --> 01:05:16,863
itu ketika segalanya
tidak ada harapan, kita harus...
1203
01:05:16,898 --> 01:05:18,634
Optimis.
1204
01:05:18,669 --> 01:05:22,374
Ya. Dan sekarang kamu dan aku
akan mendapatkan anak-anak kita kembali
1205
01:05:22,409 --> 01:05:26,279
jadi kita bisa menyelesaikan ini dengan gila,
petualangan yang luar biasa.
1206
01:05:26,314 --> 01:05:28,974
Dan kami akan menunjukkannya kepada mereka
bahwa ketika bahaya datang,
1207
01:05:29,009 --> 01:05:30,910
kamu tidak lari darinya.
1208
01:05:30,945 --> 01:05:33,451
Anda mengambil sikap.
1209
01:05:34,487 --> 01:05:36,322
Itu saja! Lihat, Pa...
1210
01:05:36,357 --> 01:05:38,654
- Ssst! Ssst, sst.
1211
01:05:40,625 --> 01:05:41,888
Kita bisa melakukan ini.
1212
01:05:41,923 --> 01:05:44,264
Mack, Mack, kita bisa melakukan ini.
1213
01:05:44,299 --> 01:05:46,035
Ayo. Ayo pergi.
1214
01:05:46,070 --> 01:05:47,564
Oke.
1215
01:05:48,930 --> 01:05:50,468
- Kiri, Pam.
1216
01:05:50,503 --> 01:05:52,107
- Hanya... Lakukan yang kiri.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Benar.
1217
01:05:52,142 --> 01:05:53,768
Oke, kamu pindah
di sebelah kiri. Pindah ke atas.
1218
01:05:53,803 --> 01:05:56,144
- Atur saja...
- Oke, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1219
01:05:57,807 --> 01:06:00,049
- Ssst. Hai. Di sini. Di Sini.
- Hai. Hai.
1220
01:06:00,084 --> 01:06:01,281
- Di Sini.
- Lakukan bersama-sama.
1221
01:06:01,316 --> 01:06:02,744
- Ya, Senin. Bersama.
- Lakukan bersama-sama.
1222
01:06:02,779 --> 01:06:04,977
A-A-Apa?
1223
01:06:06,354 --> 01:06:09,289
Bersama.
1224
01:06:59,572 --> 01:07:00,406
Hmm?
1225
01:07:00,441 --> 01:07:03,607
Anda menjebak saya selama bertahun-tahun,
1226
01:07:03,642 --> 01:07:07,039
sekarang kamu sedang mencoba
untuk memasak teman-temanku?
1227
01:07:07,074 --> 01:07:08,381
Cukup!
1228
01:07:08,416 --> 01:07:12,880
Ini adalah waktu pengembalian!
1229
01:07:12,915 --> 01:07:14,849
Pembayaran kembali!
1230
01:07:23,959 --> 01:07:25,266
Muat ulang.
1231
01:07:25,301 --> 01:07:27,235
Ah...
1232
01:07:33,309 --> 01:07:35,606
Makan ini.
1233
01:08:37,065 --> 01:08:38,999
- Apa?
1234
01:08:39,034 --> 01:08:44,004
Kami datang!
1235
01:08:51,145 --> 01:08:52,485
sial!
1236
01:08:52,520 --> 01:08:55,257
- Kita dapat ini, teman-teman.
1237
01:09:03,927 --> 01:09:07,335
Kita bisa melakukan ini!
1238
01:09:10,802 --> 01:09:12,406
Mama!
1239
01:09:12,441 --> 01:09:15,244
Anak-anak! Oh, anak-anak.
1240
01:09:31,988 --> 01:09:34,153
Woo-hoo!
1241
01:09:36,861 --> 01:09:39,224
Ya, Senin!
1242
01:09:46,409 --> 01:09:48,035
Setiap orang!
1243
01:09:48,070 --> 01:09:49,377
Delroy, kamu berhasil!
1244
01:09:49,412 --> 01:09:51,973
- Kamu masih hidup!
1245
01:09:53,009 --> 01:09:55,284
Saya sangat senang melihat Anda.
1246
01:09:55,319 --> 01:09:59,552
Dan kamu, semuanya berdandan
untuk Jamaika.
1247
01:09:59,587 --> 01:10:00,982
- Lihat dirimu!
1248
01:10:01,017 --> 01:10:04,722
Baiklah, ayolah.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1249
01:10:36,855 --> 01:10:39,020
Kita hampir sampai, semuanya.
1250
01:10:39,055 --> 01:10:41,055
Saya bisa merasakannya!
1251
01:10:44,698 --> 01:10:48,370
Oke, jadi kita sedikit tersesat.
1252
01:10:48,405 --> 01:10:50,438
Pasti melewatkan satu belokan
suatu tempat.
1253
01:10:50,473 --> 01:10:52,231
Tapi jangan khawatir.
1254
01:10:52,266 --> 01:10:55,641
Kita hanya harus kembali
ke patung hijau besar.
1255
01:11:04,652 --> 01:11:07,081
- Pam?
- Hmm?
1256
01:11:15,861 --> 01:11:18,257
Mack, airnya.
1257
01:11:18,292 --> 01:11:20,501
Itu bersinar.
1258
01:11:20,536 --> 01:11:22,162
Itu bersinar.
1259
01:11:22,197 --> 01:11:23,504
Itu nyata.
1260
01:11:23,539 --> 01:11:26,474
Airnya bersinar!
1261
01:11:29,369 --> 01:11:31,446
Ayah. Ayah!
1262
01:11:31,481 --> 01:11:33,448
Ayo lihat.
1263
01:11:43,053 --> 01:11:44,217
Itu saja.
1264
01:11:44,252 --> 01:11:45,823
Itu Jamaika.
1265
01:11:58,266 --> 01:12:00,068
Nah, tunggu apa lagi?
1266
01:12:00,103 --> 01:12:02,301
Pimpin jalannya.
1267
01:12:04,646 --> 01:12:07,042
- Gwen, tolong periksa terakhir.
1268
01:12:07,077 --> 01:12:08,483
Ya, Kapten.
1269
01:12:08,518 --> 01:12:10,045
Torsi bulu ekor?
1270
01:12:10,080 --> 01:12:11,343
Memeriksa.
1271
01:12:11,378 --> 01:12:12,619
Penyebaran sayap?
1272
01:12:12,654 --> 01:12:13,719
Memeriksa.
1273
01:12:13,754 --> 01:12:15,523
Kepala dalam mode Bake-Off?
1274
01:12:15,558 --> 01:12:17,558
- Modus lepas landas.
- Mode lepas landas?
1275
01:12:17,593 --> 01:12:18,955
Memeriksa!
1276
01:12:18,990 --> 01:12:21,386
Ayo terbang.
1277
01:12:33,400 --> 01:12:35,301
Woo-hoo-hoo! Ya!
1278
01:12:35,336 --> 01:12:37,402
Ayo pergi! Ayo!
1279
01:12:37,437 --> 01:12:39,305
Woo-hoo! Ya!
1280
01:12:39,340 --> 01:12:41,648
Woo-hoo!
1281
01:12:42,486 --> 01:12:44,178
Wah! Wah!
1282
01:12:45,555 --> 01:12:48,413
- Wah!
- Woo-hoo! Ya!
1283
01:12:48,448 --> 01:12:50,382
Lihat aku!
1284
01:12:50,417 --> 01:12:53,561
Wah!
1285
01:12:53,596 --> 01:12:55,926
Ya!
1286
01:12:55,961 --> 01:12:59,094
- Woo-hoo!
1287
01:13:03,430 --> 01:13:06,838
saya kembali!
1288
01:13:06,873 --> 01:13:09,511
Woo-hoo-hoo!
1289
01:13:09,546 --> 01:13:11,205
Hei, Devon!
1290
01:13:11,240 --> 01:13:12,877
- Deedee!
- Delroy!
1291
01:13:14,408 --> 01:13:16,518
-Winston!
- Delroy!
1292
01:13:20,656 --> 01:13:22,854
Wah!
1293
01:13:28,158 --> 01:13:30,928
- Wah.
- Wah.
1294
01:13:32,492 --> 01:13:34,228
Wow.
1295
01:13:35,099 --> 01:13:38,232
- Wah! Woo-hoo-hoo! Ya!
1296
01:13:52,886 --> 01:13:55,051
Wow.
1297
01:13:55,086 --> 01:13:56,250
Hai!
1298
01:13:56,285 --> 01:13:59,561
Hei, kamu berubah pikiran.
1299
01:13:59,596 --> 01:14:01,860
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, bukan?
1300
01:14:01,895 --> 01:14:03,862
Kim!
1301
01:14:04,667 --> 01:14:06,128
sial!
1302
01:14:06,163 --> 01:14:07,602
Dax, kamu di sini.
1303
01:14:07,637 --> 01:14:10,363
Wow.
Sayapmu, indah sekali.
1304
01:14:10,398 --> 01:14:12,002
Terima kasih.
1305
01:14:12,037 --> 01:14:13,938
Dax terus menyebut namamu
saat dia sedang tidur.
1306
01:14:15,535 --> 01:14:17,579
Woo-hoo-hoo-hoo!
1307
01:14:18,813 --> 01:14:22,012
- Wah!
Delroy!
1308
01:14:22,047 --> 01:14:24,982
- Aku pulang!
- Delroy! Delroy!
1309
01:14:33,256 --> 01:14:34,761
Apa?
1310
01:14:34,796 --> 01:14:36,422
Terima kasih.
1311
01:14:36,457 --> 01:14:38,193
Untuk apa?
1312
01:14:39,163 --> 01:14:41,196
Membuka mataku.
1313
01:14:52,847 --> 01:14:55,441
♪ Tapi ibumu selalu berkata ♪
1314
01:14:55,476 --> 01:14:58,246
♪ Lihatlah ke langit,
temukan matahari... ♪
1315
01:14:58,281 --> 01:14:59,621
Paman Dan!
1316
01:14:59,656 --> 01:15:01,183
Mm-hmm?
1317
01:15:01,218 --> 01:15:03,350
♪ Tapi ibumu selalu berkata ♪
1318
01:15:03,385 --> 01:15:05,187
♪ Lihatlah ke langit ♪
1319
01:15:05,222 --> 01:15:08,124
♪ Temukan matahari
pada hari berawan ♪
1320
01:15:08,159 --> 01:15:09,862
- ♪ Saat hari berawan ♪
1321
01:15:09,897 --> 01:15:11,600
♪ Tapi ibumu selalu berkata ♪
1322
01:15:11,635 --> 01:15:13,635
♪ Lihatlah ke langit ♪
1323
01:15:13,670 --> 01:15:16,737
♪ Temukan matahari
pada hari berawan ♪
1324
01:15:17,674 --> 01:15:19,806
♪ Tapi ibumu selalu berkata ♪
1325
01:15:19,841 --> 01:15:21,841
♪ Lihatlah ke langit ♪
1326
01:15:21,876 --> 01:15:25,141
♪ Temukan matahari
pada hari berawan ♪
1327
01:15:26,540 --> 01:15:28,375
♪ Tapi ibumu selalu berkata ♪
1328
01:15:28,410 --> 01:15:30,113
♪ Lihatlah ke langit ♪
1329
01:15:30,148 --> 01:15:33,380
♪ Temukan matahari
pada hari berawan ♪
1330
01:15:33,415 --> 01:15:34,755
♪ Saat hari berawan ♪
1331
01:15:34,790 --> 01:15:36,757
♪ Tapi ibumu selalu berkata ♪
1332
01:15:36,792 --> 01:15:38,352
♪ Lihatlah ke langit ♪
1333
01:15:38,387 --> 01:15:42,158
♪ Temukan matahari
pada hari berawan ♪
1334
01:15:42,193 --> 01:15:44,732
- ♪ Tapi ibumu selalu bilang ♪
1335
01:15:44,767 --> 01:15:46,800
♪ Lihatlah ke langit ♪
1336
01:15:46,835 --> 01:15:49,836
♪ Temukan matahari
pada hari berawan ♪
1337
01:15:49,871 --> 01:15:52,839
♪ Pada hari berawan. ♪
1338
01:15:56,636 --> 01:15:58,174
Tolong cantik?
1339
01:15:58,209 --> 01:16:01,111
Tidak, Gwenny, kamu tidak bisa menerimanya
Tusuk gigi kembali ke rumah.
1340
01:16:01,146 --> 01:16:03,575
Tapi Tusuk Gigi ingin datang.
1341
01:16:03,610 --> 01:16:06,215
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1342
01:16:06,250 --> 01:16:09,790
Mm, menurutku sudah waktunya
untuk membiarkan dia pergi.
1343
01:16:09,825 --> 01:16:11,286
Oke, sayang?
1344
01:16:11,321 --> 01:16:12,419
Oke.
1345
01:16:14,027 --> 01:16:16,830
Jadi, kita siap lepas landas?
1346
01:16:16,865 --> 01:16:18,931
Tunggu. Dimana ayahmu?
1347
01:16:18,966 --> 01:16:20,592
Teman-teman! Teman-teman!
1348
01:16:20,627 --> 01:16:23,133
Teman-teman!
1349
01:16:23,168 --> 01:16:25,201
Saya baru saja bertemu burung-burung ini
yang benar-benar tersesat.
1350
01:16:25,236 --> 01:16:26,906
Aku bilang kita akan membantu mereka pulang.
1351
01:16:26,941 --> 01:16:28,677
Apa yang kamu katakan?
1352
01:16:28,712 --> 01:16:30,635
Halo.
1353
01:16:30,670 --> 01:16:32,681
- Hai. Halo.
Hai.
1354
01:16:32,716 --> 01:16:34,474
Mack, kamu tahu
1355
01:16:34,509 --> 01:16:36,542
penguin itu berasal
Kutub Selatan?
1356
01:16:36,577 --> 01:16:38,049
Aku tahu! Bukankah itu bagus?
1357
01:16:38,084 --> 01:16:39,248
GWEN dan DAX:
Ya!
1358
01:16:39,283 --> 01:16:40,953
Kita akan ke Kutub Selatan!
1359
01:16:40,988 --> 01:16:43,582
Tidak, aku tidak akan pergi. Mustahil.
1360
01:16:43,617 --> 01:16:45,859
Oh, tolong, Paman Dan.
1361
01:16:45,894 --> 01:16:47,619
Tolong...
1362
01:16:47,654 --> 01:16:50,666
SEMUA
Tolong...
1363
01:16:52,692 --> 01:16:54,098
Oke oke.
1364
01:16:54,133 --> 01:16:56,430
Kita akan pergi ke Kutub Selatan.
1365
01:16:56,465 --> 01:16:58,003
- Ya!
- Ya!
1366
01:16:58,038 --> 01:17:00,775
Ayolah, Pam.
Kita akan pergi ke Kutub Selatan.
1367
01:17:00,810 --> 01:17:03,305
Saya telah menciptakan monster.
1368
01:17:03,340 --> 01:17:05,142
Oke, jadi mari kita bicara tentang rencana perjalanan.
1369
01:17:05,177 --> 01:17:08,079
Saya katakan Kosta Rika, Panama,
Sungai Amazon.
1370
01:17:08,114 --> 01:17:09,784
- Ada ide lain?
Oh oh!
1371
01:17:09,819 --> 01:17:11,544
Saya ingin melihat Titicaca!
1372
01:17:11,579 --> 01:17:13,546
Titicaca! Besar.